1 00:03:20,325 --> 00:03:21,825 Chris... 2 00:03:22,726 --> 00:03:24,246 Chris! 3 00:03:34,990 --> 00:03:37,034 Helppoa nyt. Helppo. 4 00:03:41,080 --> 00:03:42,707 Helppoa... 5 00:03:42,832 --> 00:03:46,336 Helppoa. Hei, hei, okei! Hyvä on, kiipeä sinne, tyttö! 6 00:03:50,591 --> 00:03:54,428 Noniin! Kiipeä ylös nyt! Noniin! Noniin! 7 00:04:08,318 --> 00:04:10,362 Nouse ylös nyt! Nouse ylös! 8 00:04:10,487 --> 00:04:12,531 Ok! 9 00:04:15,492 --> 00:04:18,246 Tule, mennään nyt! Mene siihen! Joo! 10 00:04:18,370 --> 00:04:22,959 Mene hakemaan ne, Fawkes! Noniin! Noniin! Ok! Joo! 11 00:04:28,173 --> 00:04:31,886 Mene hakemaan ne, Fawkes! Mene hakemaan ne! Mene hakemaan ne! 12 00:06:14,998 --> 00:06:17,042 Laske ja varmista. 13 00:06:28,095 --> 00:06:31,474 - Asutko Yhdysvalloissa? - Kyllä, sir. 14 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 - Oletko asukas? - Kyllä, olen. 15 00:06:34,186 --> 00:06:36,688 - Onko hedelmiä tai vihanneksia? - Ei, sir. 16 00:06:36,813 --> 00:06:39,357 - Okei. Kiitos. - Kiitos. 17 00:06:50,411 --> 00:06:52,497 Tervehdys. Miten voit tänään? 18 00:06:53,873 --> 00:06:55,917 Voin hyvin. 19 00:06:56,710 --> 00:06:59,546 Vetäisitkö yli tarkastusalueelle, kiitos? 20 00:07:00,256 --> 00:07:03,217 - Mitä nämä ovat? - Resepti Lomotil. 21 00:07:13,312 --> 00:07:16,857 - Kuinka kauan olet ollut Meksikossa? - Vain kesäksi. 22 00:07:23,781 --> 00:07:25,825 - Hei. - Kuinka voit? 23 00:07:25,950 --> 00:07:30,414 - Se on... 82. ilmassa. Pleiku. - 2. divisioonan merijalkaväet. Korea. 24 00:07:30,538 --> 00:07:32,582 Joo? Kunnossa! 25 00:07:36,253 --> 00:07:38,297 - Kiitos paljon! - Selvä. 26 00:07:44,220 --> 00:07:47,891 Missä se on? Missä se on? Hyvä poika! Hyvä poika! 27 00:07:48,725 --> 00:07:50,059 Ataboy! 28 00:07:50,184 --> 00:07:52,228 Mene hakemaan ne! 29 00:07:52,354 --> 00:07:55,106 Siinä se! Hyvä poika! Hyvä poika! Missä se on? 30 00:08:17,423 --> 00:08:20,342 Et voi kävellä pallon kanssa! Sinun on tiputettava se! 31 00:08:24,263 --> 00:08:26,307 Hei, Carmen! 32 00:08:26,433 --> 00:08:29,019 - Hei, Chris. Pitkästä aikaa! - Onko hän jo ylös? 33 00:08:29,144 --> 00:08:31,187 Mitä mieltä olette? 34 00:08:59,051 --> 00:09:02,513 Daulton Lee, olemme ympäröineet sinut! 35 00:09:11,190 --> 00:09:13,234 Kuka siellä on? Älä liiku! 36 00:09:13,358 --> 00:09:15,402 Se olen minä! Se olen minä! Älä ammu! 37 00:09:15,528 --> 00:09:17,988 Chris? Chris, pysy alhaalla! 38 00:09:18,114 --> 00:09:21,117 - He piirittivät meidät! - Ei! Minä vitsailin! 39 00:09:21,242 --> 00:09:23,369 Vitsailin vain! vitsi vain. 40 00:09:24,162 --> 00:09:25,997 Hei! 41 00:09:28,876 --> 00:09:31,545 - Kuinka voit? - Selvä. Kunnossa. Näytät hyvältä. 42 00:09:31,670 --> 00:09:34,173 Kyllä, näytän erittäin hyvältä. niin olet sinäkin. 43 00:09:35,049 --> 00:09:38,261 Anteeksi siitä. 44 00:09:38,386 --> 00:09:41,306 Plip! Vähän se tietää! 45 00:09:45,185 --> 00:09:47,813 Kirjoitat ystävällesi kirjeen, odotat vastausta. 46 00:09:47,938 --> 00:09:50,190 - Näin se toimii. - Mukava nähdä sinut. 47 00:09:50,316 --> 00:09:53,403 Kiva nähdä sinuakin, mutta olen tosissani. Otan sen hyvin henkilökohtaisesti. 48 00:09:53,527 --> 00:09:56,448 - Kirjoitan hyvin vähän kirjeitä. - Halusin yllättää sinut. 49 00:10:00,368 --> 00:10:03,163 Tämä ei ole vierailu. Olen palannut lopullisesti. 50 00:10:03,288 --> 00:10:08,210 Muutin mieleni. Ei seminaaria. Ei vain voinut selviytyä siitä. 51 00:10:10,463 --> 00:10:14,216 Mitä olet tehnyt? Ohita cantaloupe. 52 00:10:17,052 --> 00:10:18,472 Onko tämä huono vitsi? 53 00:10:18,596 --> 00:10:22,058 Luulin sinun onnittelevan minua tajuilleni tulemisesta. 54 00:10:22,183 --> 00:10:28,024 Olet väärässä! Kuinka monta kaveria tunnet kenen paras ystävä on myös hänen pappinsa? 55 00:10:28,148 --> 00:10:31,861 Eli olisin voinut mennä tunnustamaan ja kertoi totuuden! 56 00:10:31,986 --> 00:10:35,281 - Olen pettynyt, Chris. - Milloin viimeksi kävit tunnustamassa? 57 00:10:35,406 --> 00:10:37,450 Se on yhdentekevää. 58 00:10:40,370 --> 00:10:43,457 - Kerroitko ystävillesi? - Ihmiset eivät tiedä, että olen palannut vielä. 59 00:10:43,582 --> 00:10:46,251 Siitä tulee mielenkiintoista! 60 00:10:47,795 --> 00:10:50,297 Puolet tuomaristokomiteasta eilen suositteli virkasyytettä 61 00:10:50,423 --> 00:10:52,675 Presidentti Nixonin syytteenä yhteys Watergate-koteloon 62 00:10:52,800 --> 00:10:57,931 hän toimi päinvastoin hänen luottamukseensa presidenttinä ja kumouksellisena... 63 00:10:58,056 --> 00:11:01,644 En välitä mitä nämä ihmiset sanovat. Mies on syytön! 64 00:11:01,768 --> 00:11:03,979 - Aivan, isä? - Jatka samaan malliin. 65 00:11:04,480 --> 00:11:06,273 Maggie, roskat. 66 00:11:06,398 --> 00:11:10,361 Tule! Sinun täytyy antaa minulle tämä hetki! En ehkä ole koskaan enää missään oikeassa! 67 00:11:10,486 --> 00:11:12,947 Pidätkö tätä hauskana? 68 00:11:14,032 --> 00:11:15,609 Tuskin. 69 00:11:16,034 --> 00:11:18,078 Isä, se on sinua varten! 70 00:11:20,080 --> 00:11:22,124 - Herra Waldie. - Kyllä. 71 00:11:23,333 --> 00:11:25,211 - Herra Flowers. - Kyllä. 72 00:11:27,088 --> 00:11:29,132 - Herra Mann. - Kyllä. 73 00:11:29,257 --> 00:11:31,926 - Herra Sarbanes. - Kyllä. 74 00:11:34,512 --> 00:11:35,513 Herra Wiggins. 75 00:11:35,639 --> 00:11:37,266 - Ei. - Ei. 76 00:11:37,390 --> 00:11:39,434 - Herra Moorhead. - Ei. 77 00:11:39,559 --> 00:11:41,394 Se on uskomatonta. 78 00:11:41,520 --> 00:11:43,773 Soitatko isälle Glennille tänään? 79 00:11:47,568 --> 00:11:52,115 - Hänen kanssaan puhuminen ei haittaa. - Äiti, sillä ei saavuteta mitään. 80 00:11:53,950 --> 00:11:55,994 Et tiedä sitä. 81 00:11:58,247 --> 00:12:00,749 Muistatko Tony Owensin pojan Garyn? 82 00:12:01,500 --> 00:12:04,379 - Varo, isä! Varovainen. - Olen pahoillani. 83 00:12:04,503 --> 00:12:09,133 Palkkasin hänet viime kesänä. Annoin hänen vanhan miehensä tietää, että on tullut aika vastata. 84 00:12:09,259 --> 00:12:10,260 Hyvin? 85 00:12:10,385 --> 00:12:12,929 Jos sinulla on parempi idea, Haluaisin kuulla sen. 86 00:12:13,054 --> 00:12:15,849 En usko, että sinulla on pienintäkään aavistustakaan mitä tehdä itsellesi. 87 00:12:15,974 --> 00:12:19,437 - No, voit kysyä! - Minä kysyn. 88 00:12:22,857 --> 00:12:24,483 Tässä. 89 00:12:25,276 --> 00:12:28,863 Sinun tulee ilmoittaa kello 9 Maanantai aamu. 90 00:12:28,988 --> 00:12:31,616 Tässä on 10 dollaria. 91 00:12:31,741 --> 00:12:33,785 Tee itsellesi hiustenleikkaus. 92 00:12:35,537 --> 00:12:39,208 En tiedä mikä tämä on, valmentaja, mutta... Olen varma, että se on hienoa! 93 00:12:39,333 --> 00:12:40,751 Tervetuloa, poika. 94 00:12:41,043 --> 00:12:43,463 RTX-luotto. Valtuutuskoodi, kiitos. 95 00:12:45,589 --> 00:12:48,802 Kyllä, näytämme halveksuntaa - luotto ja rikollinen. 96 00:13:03,026 --> 00:13:05,070 - Olet aikaisin. - Olet myöhässä. 97 00:13:07,363 --> 00:13:09,407 Chris! 98 00:13:11,701 --> 00:13:13,829 Chris Boyce, Larry Rogers. 99 00:13:13,954 --> 00:13:17,249 - Miten menee? - Okei. Aika hyvä. Miten voit? 100 00:13:17,374 --> 00:13:19,903 Selitän vain Larrylle että meidän on parempi aloittaa 101 00:13:19,929 --> 00:13:22,696 tehdä asioista vähän mielenkiintoisempia täällä sinua varten 102 00:13:22,797 --> 00:13:24,841 tai menetämme sinut. 103 00:13:25,675 --> 00:13:29,096 - Menetkö takaisin kouluun? - Kyllä, sir. Suunnittelen ensi vuonna. 104 00:13:29,220 --> 00:13:31,140 - Lääke. - Laki. 105 00:13:31,264 --> 00:13:35,894 Joo, se on oikein. Oikein. Se on erinomaista. Onko se erinomaista? 106 00:13:42,569 --> 00:13:45,238 En tunne isääsi. 107 00:13:45,363 --> 00:13:48,701 Hän on turvallisuusjohtaja Strata Researchissä. 108 00:13:48,825 --> 00:13:51,245 - Eläkkeellä oleva FBI. - Joo, tiedän. 109 00:13:56,500 --> 00:13:58,335 Hyvä. 110 00:14:02,966 --> 00:14:05,009 Se on hyvä. 111 00:14:15,938 --> 00:14:18,065 - Debra. - Hei! 112 00:14:18,191 --> 00:14:20,235 - Hei. Onko sinulla hetki? - Totta kai. 113 00:14:21,319 --> 00:14:23,697 Ota esiin henkilökohtainen tiedostoni, kiitos. 114 00:14:25,031 --> 00:14:29,953 - Chris, tiedät, etten voi tehdä sitä. - En kerro kenellekään, lupaan. Ole hyvä? 115 00:14:30,078 --> 00:14:33,374 - Tule... - Minulla ei ole pääsykoodiasi. 116 00:14:36,711 --> 00:14:38,755 Olen sinulle velkaa. 117 00:14:55,064 --> 00:14:56,900 Odota hetki. 118 00:14:58,234 --> 00:15:00,695 "Tiedosto suljettu. Tarkistuksessa". 119 00:15:05,910 --> 00:15:10,247 Olemme tarkistaneet taustasi jonkin aikaa, herra Boyce. 120 00:15:10,373 --> 00:15:13,042 Olet vaikuttava nuori mies. 121 00:15:16,296 --> 00:15:19,508 Kuuletko koskaan ketään puhutko linnuista täällä? 122 00:15:19,632 --> 00:15:21,676 Linnut? 123 00:15:22,594 --> 00:15:23,595 Ei, sir. 124 00:15:23,720 --> 00:15:26,474 "Musta maailma"? Lounaalla? Tai miesten huoneessa? 125 00:15:26,598 --> 00:15:30,811 Et ole koskaan kuullut kenenkään mainitsevan mitään "Black World" -projekteista? 126 00:15:30,937 --> 00:15:33,565 - Pelkkää juorua. - Ei, sir. 127 00:15:34,440 --> 00:15:36,818 Tiedätkö miksi näin on? 128 00:15:37,819 --> 00:15:39,863 Niitä ei ole olemassa. 129 00:15:40,697 --> 00:15:44,619 Ei ainakaan niin pitkälle kuin kukaan ilman korkea hallituksen hyväksyntä on huolissaan. 130 00:15:44,743 --> 00:15:49,082 Haluatko tehdä minulle palveluksen ja allekirjoittaa tämä paperi minulle, kiitos? 131 00:15:59,051 --> 00:16:01,512 Se on taaksepäin. 132 00:16:11,564 --> 00:16:14,052 "Musta maailma" on koodinimi 133 00:16:14,078 --> 00:16:17,887 salaperäiselle perheelle valvontasatelliitit. 134 00:16:18,655 --> 00:16:24,120 Puolustusministeriön suunnittelema, Valmistaja ja huoltaa RTX 135 00:16:24,245 --> 00:16:27,873 ja niitä käyttää pääasiassa yritys olet ehkä kuullut 136 00:16:27,999 --> 00:16:32,128 - ...Langleyssa, Virginiassa. - Keskustiedustelu. 137 00:16:33,714 --> 00:16:39,220 Kiertää maata kameroillaan, lämpöanturit, mikroaaltoantennit 138 00:16:39,344 --> 00:16:43,599 ne ovat keventyneet huomattavasti ihmisvakoilijoiden työtaakkaa. 139 00:16:44,391 --> 00:16:49,272 Kun Brežnev juttelee rakastajatarnsa kanssa hänen oletettavasti puhtaalla puhelimella 140 00:16:49,397 --> 00:16:51,440 linnut kuuntelevat. 141 00:16:51,566 --> 00:16:54,027 Kun hän ottaa koiransa kävelylle puistossa 142 00:16:54,152 --> 00:16:57,698 linnut ottavat kuvan kusi pensaassa. 143 00:16:57,823 --> 00:17:00,450 Kun hän testaa viimeisintä taistelukärkeään 144 00:17:00,576 --> 00:17:04,580 maan alla jossain Siperiassa ja väittää ettei ole 145 00:17:04,705 --> 00:17:06,791 linnut tietävät hänen valehtelevan. 146 00:17:09,585 --> 00:17:13,382 Sinä tulet työskentelemään järjestelmän hermokeskuksessa. 147 00:17:13,506 --> 00:17:17,594 Tiedonsiirtovarasto, joka yhdistää RTX:n ja työtoverimme Virginiassa 148 00:17:17,719 --> 00:17:20,597 seurantaasemien kanssa kaikkialla maailmassa. 149 00:17:20,723 --> 00:17:24,018 Alaska, Guam, Islanti, Australia, muutamia mainitakseni. 150 00:17:24,811 --> 00:17:27,563 Saat ja kirjeenvaihdon välittäminen 151 00:17:27,689 --> 00:17:30,650 joka liittyy jokapäiväiseen satelliittien toimintaan. 152 00:17:30,775 --> 00:17:34,696 Löytämäsi kirjeenvaihto nimetty huippusalaiseksi. 153 00:17:34,822 --> 00:17:38,742 Kirjeenvaihto on suojattu erittäin kehittyneitä salauslaitteita 154 00:17:38,868 --> 00:17:41,955 kehittäjä Kansallinen turvallisuusvirasto. 155 00:17:43,122 --> 00:17:45,959 Et saa keskustella mikä tahansa työsi osa 156 00:17:46,083 --> 00:17:49,045 selvittämättömien RTX-työntekijöiden kanssa. 157 00:17:49,880 --> 00:17:51,924 Tämä on niin pitkälle kuin voin mennä. 158 00:17:54,676 --> 00:17:58,096 Ei tyttöystäväsi kanssa. Ei vanhempiesi kanssa. 159 00:17:58,222 --> 00:18:00,307 Ei koirasi kanssa. 160 00:18:00,433 --> 00:18:03,352 Ei miesten huoneessa, ei lounaalla. 161 00:18:03,478 --> 00:18:05,522 Ei unissasi. Ei missään. 162 00:18:06,689 --> 00:18:08,733 Olemmeko selvinneet tähän mennessä? 163 00:18:35,804 --> 00:18:37,848 Neiti... 164 00:18:37,974 --> 00:18:41,477 En ole sihteeri. Sihteeriä ei ole. 165 00:18:43,312 --> 00:18:48,485 Luulen, että joku on voinut tehdä virheen. Onko tämä musta holvi? 166 00:18:49,611 --> 00:18:51,863 Ei, mutta lämpenee. 167 00:18:57,536 --> 00:18:59,539 Holvi on tuolla. 168 00:19:07,798 --> 00:19:09,841 - Vittu! - Anteeksi. 169 00:19:09,966 --> 00:19:13,221 - Herra Norman? - Kuka helvetti sinä olet? 170 00:19:13,345 --> 00:19:15,556 Christopher Boyce. Täällä piti aloittaa työt. 171 00:19:15,681 --> 00:19:18,726 Kuka sanoo, että sinun pitäisi aloittaa työskentelyn juuri täällä? 172 00:19:18,851 --> 00:19:21,772 Larry Rogers neuvoi minua. 173 00:19:21,896 --> 00:19:24,149 Eikö hän kertonut sinulle? 174 00:19:26,861 --> 00:19:31,198 Sinun piti näyttää minulle miten koneita käytetään, luulisin. 175 00:19:36,287 --> 00:19:40,416 Larry, tämä on Gene. Sain tämän lapsen, taitaa olla täällä töissä? 176 00:19:40,541 --> 00:19:43,419 Älä innostu, Gene. Lähetin hänet. 177 00:19:45,630 --> 00:19:47,966 Toki, mutta kukaan ei kerro minulle mitään. 178 00:19:48,091 --> 00:19:51,178 - Kerron sinulle nyt. - Joo, okei. Joo. 179 00:19:53,348 --> 00:19:55,392 - Työskentelemme yhdessä. - Joo. 180 00:19:55,516 --> 00:19:59,396 No, et kertonut minulle sitä, ethän? Ajattelin, että ehkä olin... 181 00:20:02,774 --> 00:20:05,694 - Haluatko siis margaritan? - Anteeksi? 182 00:20:05,819 --> 00:20:08,197 Haluatko margaritan? 183 00:20:13,619 --> 00:20:16,789 Siinä on työpöytäsi... Mikä sinun nimesi oli? 184 00:20:16,915 --> 00:20:18,917 - Chris. - Gene. 185 00:20:19,334 --> 00:20:22,546 - Gene. - Tulet rakastamaan sitä täällä, Chris. 186 00:20:23,881 --> 00:20:25,925 Kukaan ei voi sotkea kanssasi täällä. 187 00:20:26,050 --> 00:20:29,595 Kenelläkään ei ole lupaa päästä sisään. Ei edes Turvallisuus. 188 00:20:32,015 --> 00:20:36,394 Voitko sammuttaa sen minulta? Aiheuttaa minulle helvetin päänsärkyä! 189 00:20:39,647 --> 00:20:41,691 Kiitos. 190 00:20:44,236 --> 00:20:47,532 Joo! Vain me kolme. 191 00:20:47,656 --> 00:20:49,700 Sinä ja minä ja Laurie. 192 00:20:50,535 --> 00:20:52,370 - Hei, Laurie. - Hei. 193 00:20:52,495 --> 00:20:55,164 - Haluatko margaritan? - Ei. Ehkä myöhemmin. 194 00:20:55,289 --> 00:20:59,419 Hyvä. Ei muuten riitä. Suola loppui. Kippis. 195 00:21:02,422 --> 00:21:04,452 Olen huumorikumppanien ympäröimä 196 00:21:04,478 --> 00:21:07,203 jotka kääntävät minut hetkessä he joutuvat vaikeuksiin. 197 00:21:07,302 --> 00:21:09,972 En luota heistä yhteenkään. Olen aivan yksin. 198 00:21:10,806 --> 00:21:13,685 Lopettaisitko sen? Tämä on vakavaa! 199 00:21:13,810 --> 00:21:16,729 Kuinka paljon he maksavat sinulle vai onko sekin suuri salaisuus? 200 00:21:16,855 --> 00:21:19,315 140 viikko ennen veroja. 201 00:21:19,441 --> 00:21:22,819 Tiedätkö mitä tarjoan sinulle? Tiedätkö mitä teen? 202 00:21:22,945 --> 00:21:25,489 - Kymmenen kertaa enemmän. - Helppoa. Se on tuplaantumassa. 203 00:21:25,615 --> 00:21:28,743 Olen niin kaukana todella hämmästyttävästä yhteydestä. 204 00:21:29,160 --> 00:21:31,663 Jaan sen kanssasi 50-50, aivan keskeltä. 205 00:21:31,787 --> 00:21:33,831 Jeesus! Yhdeksän rautaa. 206 00:21:36,126 --> 00:21:38,254 - Meistä tulee rikkaita! - Olemme jo rikkaita. 207 00:21:38,378 --> 00:21:40,631 Ei. Tarkoitan "rikasta". 208 00:21:40,756 --> 00:21:44,719 Hei, se, joka kuolee eniten leluilla, voittaa. 209 00:21:44,843 --> 00:21:47,096 Tuolla tavalla... on vihreä. 210 00:21:47,722 --> 00:21:49,849 En voi uskoa et todellakaan ole kiinnostunut. 211 00:21:49,974 --> 00:21:54,313 Olen imarreltu, olen ainoa johon luotat, mutta en todellakaan ole kiinnostunut. 212 00:21:54,437 --> 00:21:56,481 Eteen! 213 00:22:08,035 --> 00:22:11,164 Se on keskimääräinen valkoinen nauha "Pick Up The Pieces". 214 00:22:11,289 --> 00:22:13,458 Olen isäntäsi Johnny Crystal. 215 00:23:28,748 --> 00:23:34,046 "Salli ammattiliittojen tunkeutujat riittävä toimitusaika." 216 00:23:34,172 --> 00:23:36,632 Ammattiliittoon soluttautuneita? 217 00:23:38,342 --> 00:23:43,306 "Vaikka CIA:n altistuminen vaikuttaa epätodennäköiseltä, tavallinen kieltämisohjelma" 218 00:23:43,431 --> 00:23:45,475 "osallistuminen on suositeltavaa." 219 00:23:50,313 --> 00:23:54,610 Vakiokieltoohjelma suositellaan. 220 00:24:49,628 --> 00:24:52,464 Tapahtuu koko ajan. Olemme kaikki samassa järjestelmässä. 221 00:24:52,590 --> 00:24:55,885 Joten, he sotkevat, saamme heidän kaapelinsa. Me pilaamme, he saavat kaapelimme. 222 00:24:56,010 --> 00:24:58,096 Et ole kuullut mitään yhdestä tietystä asiasta? 223 00:24:58,221 --> 00:25:01,099 En todellakaan olisi huolissani siitä. 224 00:25:02,851 --> 00:25:05,103 - Eddie tietäisi. Haluatko, että kysyn häneltä? - Ei. 225 00:25:05,229 --> 00:25:06,439 Miksi ei? 226 00:25:06,563 --> 00:25:11,568 Eddie. Eddie! Mistä sinä tiedät salainen operaatio Australiassa? 227 00:25:11,694 --> 00:25:13,738 - Chris haluaa tietää. - Kumpi? 228 00:25:13,863 --> 00:25:18,452 - Jotain ammattiliitoista. - Lennonjohtajat. 229 00:25:18,576 --> 00:25:21,037 Ei se mitään. He uhkaavat iskeä. 230 00:25:21,162 --> 00:25:24,582 Jos he tekevät, se pysäyttäisi henkilöstömme ja laitteet Pine Gapiin. 231 00:25:25,167 --> 00:25:27,211 Älä huoli. Se on hallinnassa. 232 00:25:28,838 --> 00:25:32,884 Kuten Whitlam! He ovat sanoneet hän on hallinnassa kaksi vuotta! 233 00:25:33,009 --> 00:25:34,761 - Kuka Whitlam on? - Pääministeri. 234 00:25:34,886 --> 00:25:38,139 En tiedä miksi joku ei räjäyttää vain hänen autonsa. 235 00:25:38,264 --> 00:25:40,308 Siksi olet vain virkailija. 236 00:25:40,434 --> 00:25:43,020 Olen tosissani, mies! Teet sen selväksi! 237 00:25:43,144 --> 00:25:46,231 Vitut meidän kanssamme, hyväksyt seuraukset. 238 00:25:46,357 --> 00:25:51,529 Mitä tahansa vähempää on ajan ja veronmaksajien rahojen hukkaa! 239 00:25:51,654 --> 00:25:54,032 Yliopistopojat ajavat asioita... 240 00:25:54,156 --> 00:25:56,993 Princetonin pojat! Pesut pelkäävät kastella kätensä! 241 00:25:57,119 --> 00:25:59,163 - Tuon ilmeen saaminen. - Haista vittu! 242 00:25:59,287 --> 00:26:01,040 Milloin tahansa, missä tahansa. 243 00:26:01,165 --> 00:26:04,418 Mies on kommunisti! Annamme hänen kävellä ympärillämme! 244 00:26:04,543 --> 00:26:08,756 Tiedätkö, minä tapoin heistä 14 itse! Henkilökohtaisesti! 245 00:26:08,881 --> 00:26:11,635 - Niinkö? Yliopistopojat? - Kommunistit! 246 00:26:11,759 --> 00:26:15,889 Special Ops. Laos. Lähellä, aivan silmien välissä! 247 00:26:17,765 --> 00:26:21,937 - Selvä. - Etkö usko minua? 248 00:26:22,062 --> 00:26:23,939 - Uskon sinua. - Ei, et. 249 00:26:24,065 --> 00:26:27,985 - Kevennä, Gene. - Sota on ohi, Gene. Säästä meitä. 250 00:26:31,740 --> 00:26:33,992 Usko se, yliopistopoika. 251 00:27:38,396 --> 00:27:39,397 Ei tehty. 252 00:27:39,521 --> 00:27:42,316 Mikset kertonut minulle oliko vanha miehesi FBI? 253 00:27:42,442 --> 00:27:44,777 No, koska hän ei ole enää. 254 00:27:44,903 --> 00:27:48,823 Kerran FBI, aina FBI. Hän on kunnossa. 255 00:27:49,532 --> 00:27:53,078 Larry Rogers, tässä Charlie Boyce. Tämä on Chrisin isä. 256 00:27:53,203 --> 00:27:55,998 - Mukava tavata. Vaimoni Barbara. - Hei, Barbara. 257 00:28:01,712 --> 00:28:03,965 Mitä sinä teet? 258 00:28:06,968 --> 00:28:10,889 Juomalla konjakki. Haluatko sellaisen? 259 00:28:11,015 --> 00:28:13,601 Mitä sinä teet? 260 00:28:14,435 --> 00:28:16,728 Tule, istu. 261 00:28:16,854 --> 00:28:18,898 Tule. Tule. 262 00:28:24,779 --> 00:28:29,034 Jeffreylle on annettu tehtävä koulussa opettelemaan ulkoa runo. 263 00:28:29,743 --> 00:28:34,247 Hän pyysi minua ehdottamaan yhtä hänelle. Kuulostaako tutulta? 264 00:28:35,958 --> 00:28:37,085 Joo. 265 00:28:39,420 --> 00:28:43,758 "Puolet liigaa, puoli liigaa, Puoli liigaa eteenpäin..." 266 00:28:50,099 --> 00:28:52,017 En muista sitä. 267 00:28:52,143 --> 00:28:55,521 - En usko sinua. - Anna minulle kirja... 268 00:28:58,899 --> 00:29:00,943 En muista sitä. Olen pahoillani. 269 00:29:01,069 --> 00:29:05,365 Vihaatko minua todella niin paljon kuten haluat minun ajattelevan sinun tekevän? 270 00:29:06,241 --> 00:29:08,050 Kuvittele miltä sen pitäisi tuntua. 271 00:29:08,076 --> 00:29:10,896 Tiedätkö, kerrot enemmän katseella kuin uskotkaan. 272 00:29:10,996 --> 00:29:14,250 Ja mitä muuta ajatteletkaan minusta, En ole sokea... 273 00:29:14,374 --> 00:29:16,460 - Minun täytyy herätä aikaisin. - Istu alas! 274 00:29:16,586 --> 00:29:19,338 - En halua riidellä kanssasi! - Puhu vain minulle! 275 00:29:19,463 --> 00:29:22,175 Haen asunnon, koska... 276 00:29:22,301 --> 00:29:24,345 - Niin? - Onko sinun kanssasi? 277 00:29:24,469 --> 00:29:27,097 Olet aikuinen. Teet mitä sinun on tehtävä. 278 00:29:28,640 --> 00:29:30,601 Joo. 279 00:29:31,893 --> 00:29:33,937 Se oli ennen helppoa, eikö? 280 00:29:34,063 --> 00:29:37,359 "Puolet liigaa, puoli liigaa, Puolet liigaa eteenpäin" 281 00:29:37,984 --> 00:29:40,237 "Kaikki Kuoleman laaksossa Ratsasti kuusisataa." 282 00:29:40,362 --> 00:29:42,155 "Lataa! Oliko kapteenin huuto" 283 00:29:42,281 --> 00:29:46,076 "Heidän ei tarvitse perustella miksi, Heidän tehtävänsä on vain tehdä ja kuolla:" 284 00:29:47,661 --> 00:29:50,748 "Ja kuoleman laaksoon Ratsasti kuusisataa." 285 00:30:11,270 --> 00:30:13,689 Lakaisen Etelä-Eurooppaan. 286 00:30:13,815 --> 00:30:17,318 Olet kotoisin Englannista ja Afrikasta. Lyö hänen pohjois- ja länsirajansa. 287 00:30:17,444 --> 00:30:19,488 Mitä saan siitä irti? 288 00:30:19,612 --> 00:30:23,367 - Mitä haluat? - Haluan pitää Pohjois-Amerikan. 289 00:30:32,251 --> 00:30:35,755 Mennään, Chris! Sinua hyökätään! 290 00:30:35,880 --> 00:30:37,966 Joo, tulen kohta. 291 00:30:54,442 --> 00:30:58,656 Chris, hyökkään sinua vastaan ​​Egyptistä. Olen tulossa Etelä-Eurooppaan. 292 00:30:58,780 --> 00:31:02,493 - Haluatko, että tulen sinulle? - Joo. Kuinka monta armeijaa minulla on? 293 00:31:02,618 --> 00:31:04,662 Kolme. 294 00:31:05,746 --> 00:31:07,999 Ja menetit juuri kaksi lisää. 295 00:31:08,124 --> 00:31:11,645 Nyt lyön sinua Isosta-Britanniasta. Olen tulossa Pohjois-Eurooppaan. 296 00:31:11,670 --> 00:31:12,670 Ok. 297 00:31:18,135 --> 00:31:22,223 Olen menossa Ukrainaan. Sinut tuhotaan pian. 298 00:31:22,347 --> 00:31:24,600 Sinne menee Ukraina. 299 00:31:31,191 --> 00:31:35,487 Joka päivä saan näitä väärin reititettyjä kaapeleita CIA:n salainen posti. 300 00:31:35,612 --> 00:31:40,576 Yksityiskohdat peitellystä toiminnasta mitään tekemistä kansallisen turvallisuuden kanssa. 301 00:31:40,701 --> 00:31:45,456 Ulkomaisen lehdistön manipulointi, poliittiset puolueet, kokonaiset taloudet. 302 00:31:45,581 --> 00:31:47,625 Tarkoitan, että se on uskomatonta. 303 00:31:47,751 --> 00:31:52,338 Minulla ei ollut aavistustakaan valheen laajuudesta, petoksen taso. 304 00:31:52,880 --> 00:31:55,925 Australia ei ole ainoa liittolaisemme olla petetty. 305 00:31:56,051 --> 00:32:01,682 Minulla on talo näytettävänä! Lukitse, jos lähdet. 306 00:32:04,268 --> 00:32:08,981 Tiedätkö mitä ajattelen? Haluat todella satuttaa heitä, haluatko todella tehdä vahinkoa? 307 00:32:10,776 --> 00:32:14,780 - Tee se julkiseksi. "New York Times". - Ei, ei, ei. 308 00:32:14,905 --> 00:32:18,910 - Ei, puhun suuresta näyttelystä�. - Se on jo julkinen! 309 00:32:19,034 --> 00:32:21,162 Chilen tapahtumat olivat julkisia. 310 00:32:21,287 --> 00:32:24,248 Ihmiset eivät vieläkään usko me suunnittelimme sen! 311 00:32:24,374 --> 00:32:28,544 - Allende oli sosialisti. – Hänet valittiin. 312 00:32:29,962 --> 00:32:32,299 Ihmiset näkevät mitä haluavat nähdä. 313 00:32:32,424 --> 00:32:34,676 - Se on uskomatonta. - No... 314 00:32:35,594 --> 00:32:40,349 En tiedä mitä sinulle tapahtuu, mutta tämä on hullua. Se on väärin. 315 00:32:40,475 --> 00:32:42,936 Se vaati paljon luottamusta tulla luoksesi tämän kanssa. 316 00:32:43,060 --> 00:32:47,474 Jos et näe, tämä on väärin, sitten olet kauempana kuin luulin. 317 00:32:47,499 --> 00:32:48,499 Ja olen pahoillani puolestasi. 318 00:32:48,500 --> 00:32:52,129 Olet huumekauppias, Daul! Kuinka voit kertoa minulle, mikä on oikein ja mikä väärin? 319 00:32:52,153 --> 00:32:56,409 Haluatko sanoa sen kovemmin? En usko, että naapurit kuulivat sinua. 320 00:32:57,326 --> 00:33:01,664 Halusit olla kumppaneita. Tarjoan sinulle kumppanuutta. 321 00:33:01,789 --> 00:33:04,792 Katso sitä yhtenä sinun monia liiketoimia 322 00:33:04,918 --> 00:33:08,505 ja sinulla ei ole sen kanssa ongelmia, Lupaan sinulle. 323 00:33:08,630 --> 00:33:13,260 Tuliko koskaan mieleen, että ehkä näet juuri sen, mitä haluat nähdä? 324 00:33:13,385 --> 00:33:15,721 Se on huomattavan rahan arvoinen. 325 00:33:20,518 --> 00:33:22,937 En halua olla missään tekemisissä sen kanssa. 326 00:33:23,980 --> 00:33:26,441 -Mille sinä hymyilet? - Isänmaalainen? 327 00:33:27,692 --> 00:33:29,945 Ja ylpeä siitä. 328 00:33:31,363 --> 00:33:33,407 Tule sisään! 329 00:33:40,331 --> 00:33:42,375 Matt, tämä on Clay. 330 00:33:42,500 --> 00:33:46,838 Tämä on Daulton. Dale! Minulla on huone yläkerrassa. 331 00:33:52,344 --> 00:33:56,641 Anteeksi. Ei mitään henkilökohtaista. Hänen täytyy vain tarkistaa sinut, ok? 332 00:33:57,100 --> 00:33:59,144 Varma. 333 00:34:20,083 --> 00:34:22,127 Mene eteenpäin! 334 00:34:22,252 --> 00:34:24,296 Älä välitä, jos teen! 335 00:34:33,639 --> 00:34:37,435 Tarkkuus. En tullut tänne juhlimaan. 336 00:34:39,062 --> 00:34:41,106 Ei mitään henkilökohtaista. 337 00:34:42,982 --> 00:34:46,111 - Mistä sinä tarkalleen olet kotoisin? - Orange County. 338 00:34:46,236 --> 00:34:48,947 - Missä tarkalleen? - Irvine. 339 00:34:50,283 --> 00:34:52,368 Ei paha! 340 00:34:52,493 --> 00:34:54,537 Ei paha. 341 00:34:57,498 --> 00:34:59,542 Mikä se on? 342 00:35:04,798 --> 00:35:06,842 Mikä se on? 343 00:35:10,388 --> 00:35:13,892 - Mikä tuo melu on? - En tiedä. 344 00:35:17,771 --> 00:35:20,732 - Poliisit! - Vitun poliisi! 345 00:35:25,946 --> 00:35:29,825 - Kädet ylös, missä näen ne! - Pidä se siinä! 346 00:35:33,078 --> 00:35:35,916 Sinun tarvitsee vain tavata hänet piilomikrofoni yllään. 347 00:35:36,041 --> 00:35:40,253 Juo drinkki, tallenna kauppa. Siinä se. Siinä kaikki mitä tarvitsemme. 348 00:35:40,379 --> 00:35:42,400 Millainen suoja odottaako asiakkaani? 349 00:35:42,426 --> 00:35:44,550 En usko, asiakkaasi asemassaan odota mitään! 350 00:35:44,550 --> 00:35:48,521 Jos tämä pistoke avaa suunsa vielä kerran, tämä keskustelu on ohi. 351 00:35:48,547 --> 00:35:49,614 Saitko sen? 352 00:35:50,014 --> 00:35:53,226 No, millainen suoja voiko asiakkaani odottaa? 353 00:35:53,351 --> 00:35:55,236 Ei milloinkaan, kun olet yhteydessä 354 00:35:55,262 --> 00:35:58,214 oletko ulottumattomissa aseellista apua, ok? 355 00:35:58,315 --> 00:36:02,235 Jos en voi taata turvallisuuttasi, En anna sinun käyttää sitä. 356 00:36:03,278 --> 00:36:07,324 Haluaisin keskustella tästä asianajajani kanssa yksityisesti. 357 00:36:07,450 --> 00:36:09,494 Jeesus! 358 00:36:15,167 --> 00:36:17,502 Työskentelen heille ja olen kuollut mies! 359 00:36:17,628 --> 00:36:19,838 Tein yhden oston ja se on siinä! en kestä... 360 00:36:19,863 --> 00:36:20,663 Et näytä ymmärtävän. 361 00:36:20,664 --> 00:36:24,927 He eivät puhu kuudesta kuukaudesta tällä kertaa jollain vähimmäisturvatyöleirillä. 362 00:36:25,052 --> 00:36:28,431 - He puhuvat San Quentinista. - Ymmärrän sen. 363 00:36:28,556 --> 00:36:30,808 En ole tiedottaja, okei? 364 00:36:31,350 --> 00:36:34,772 Se on vastoin periaatteitani enkä joudu vankilaan! 365 00:36:34,896 --> 00:36:40,069 - Se on ainoat kaksi vaihtoehtoa, jotka sinulla on! - Ainoat kaksi vaihtoehtoa, jotka minulla on? 366 00:36:43,822 --> 00:36:47,744 Kerrot heille mitä haluat, mutta vie minut ulos täältä takuita vastaan tänä iltana. 367 00:36:55,836 --> 00:36:59,006 He tietävät mitä tämä on, eikö niin? Minun ei tarvitse... 368 00:36:59,131 --> 00:37:01,508 He tietävät tarkalleen, mikä se on. 369 00:37:02,468 --> 00:37:06,055 He tietävät tarkalleen, mikä se on ja tämä... jos pääset niin pitkälle. 370 00:37:06,180 --> 00:37:09,058 - No niin. - Selvä. 371 00:37:10,393 --> 00:37:12,437 Mitä se kannattaa? 372 00:37:12,562 --> 00:37:17,276 Mistä minun pitäisi tietää, kuinka paljon se on arvoinen? Hanki mitä voit. Kauppaa heidän kanssaan. 373 00:37:20,070 --> 00:37:22,114 Mitä? 374 00:37:23,867 --> 00:37:25,702 Kävelenkö sinne vain? 375 00:37:25,827 --> 00:37:28,996 Joo. Tarkoitan, mitä ovat he ampuvat sinut? 376 00:37:29,122 --> 00:37:31,666 He saattavat. Et tiedä... 377 00:37:32,418 --> 00:37:34,879 Et edes tiedä osoitetta. 378 00:37:36,630 --> 00:37:38,883 Hei, siinä on yksi asia. 379 00:37:39,717 --> 00:37:43,805 Katso minua. Mitä ikinä teetkin, älä kerro heille nimeäni. 380 00:37:43,930 --> 00:37:46,766 Kunnossa? Se on sinun omaksi turvaksesi. 381 00:37:46,892 --> 00:37:51,104 Heti kun kerrot heille nimeni, he eivät tarvitse sinua enää. 382 00:37:52,689 --> 00:37:55,359 Ei ole liian myöhäistä perääntyä. 383 00:37:56,444 --> 00:37:58,905 Kerro vain. 384 00:39:15,488 --> 00:39:18,158 Tämä on mielenkiintoista. Mikä se on? 385 00:39:43,935 --> 00:39:46,814 - Olen kuriiri. - Kuriiri? 386 00:39:49,441 --> 00:39:54,989 Amerikkalaiset vakoojasatelliitit. Voin saada sinut kaikki tiedot, jotka haluat tietää. 387 00:39:59,118 --> 00:40:01,830 - Sputnikit. - Kyllä? 388 00:40:04,624 --> 00:40:08,421 - Ehkä puhun väärälle miehelle. - Kuka olisi oikea kaveri? 389 00:40:08,545 --> 00:40:12,174 - KGB. - Tämä on suurlähetystö. Täällä ei ole KGB:tä. 390 00:40:13,885 --> 00:40:15,929 No... 391 00:40:16,053 --> 00:40:18,139 mitä ikinä sanotkaan. 392 00:40:20,308 --> 00:40:22,352 Hetki, kiitos. 393 00:40:24,355 --> 00:40:27,358 Kortissa on jotain satelliittien kanssa, eikö? 394 00:40:27,483 --> 00:40:30,487 - Aivan oikein. - Olet siis vakooja. 395 00:40:32,321 --> 00:40:34,533 Se on oikein. 396 00:40:34,657 --> 00:40:37,035 Onko sinulla henkilöllisyystodistusta? 397 00:40:46,003 --> 00:40:48,839 - Kiitos. - Olet tervetullut. 398 00:40:49,564 --> 00:40:52,064 Kuule, Alexiei. Se on tärkeää. 399 00:40:52,389 --> 00:40:54,789 Yritä selvittää kuka se on. 400 00:40:55,714 --> 00:40:56,825 Kysy häneltä... 401 00:40:58,651 --> 00:41:01,539 Ota selvää, mikä lintu on. 402 00:41:04,231 --> 00:41:07,026 Testaus. Yksi, kaksi, kolme. Testaus. 403 00:41:19,998 --> 00:41:22,668 Etsin vain tuhkakuppia täältä. 404 00:41:26,547 --> 00:41:29,008 - Eikö se ole karkkiruoka? - Ei. 405 00:41:29,134 --> 00:41:31,178 Se on tuhkakuppi. 406 00:41:36,183 --> 00:41:38,435 Sinulla on kiva toimisto täällä. 407 00:41:39,729 --> 00:41:42,744 Pidän matosta erityisesti. Olen eräänlainen mattojen asiantuntija. 408 00:41:42,770 --> 00:41:43,924 Se on pakistanilainen, eikö? 409 00:41:45,401 --> 00:41:47,445 En tietäisi. 410 00:41:59,916 --> 00:42:05,005 Työkaverini eivät ole niin varmoja käyntikorttisi aitous. 411 00:42:05,799 --> 00:42:09,010 Todella? Tässä on sopimus. Onko muistikirjasi käsillä? 412 00:42:13,557 --> 00:42:14,599 Hyvä. 413 00:42:14,725 --> 00:42:17,395 Minulla on ystävä LA:ssa joka työskentelee hallitukselle. 414 00:42:17,519 --> 00:42:19,563 Hän ei ole hulluna CIA:han. Okei? 415 00:42:19,688 --> 00:42:23,192 Sopimus on, että hän saa tavarat ulos, saa sen minulle. Saan sen sinulle. 416 00:42:23,318 --> 00:42:26,705 Minun täytyy varoittaa sinua, tämä tieto on laadukasta tavaraa 417 00:42:26,731 --> 00:42:28,223 tarkoittaa todella korkeaa prioriteettia. 418 00:42:28,323 --> 00:42:32,369 Odotan, että minulle maksetaan premium-hintoja. Siinä se. Pitkä ja lyhyt. 419 00:42:34,747 --> 00:42:39,084 - Mikä on ystäväsi nimi? - Työtoverini haluaa pysyä nimettömänä. 420 00:42:39,210 --> 00:42:41,254 Luonnollisesti. 421 00:42:42,546 --> 00:42:45,216 Ja sinä... Mitä sinä teet? 422 00:42:46,885 --> 00:42:49,214 Olen lakia pakolainen tekatulla syytteellä. 423 00:42:49,239 --> 00:42:50,137 Olen juoksumies. 424 00:42:50,138 --> 00:42:52,891 Asuu tällä hetkellä täällä Meksikossa. 425 00:42:54,393 --> 00:42:58,856 FBI:n mukaan tapoin rajavartiomiehen Laredossa, Texasissa. 426 00:43:00,858 --> 00:43:03,110 Sanoit "Odotan, että minulle maksetaan"... 427 00:43:03,987 --> 00:43:07,365 - Oikein. Premium hinnat. - Mutta sinä sanoit "minä". 428 00:43:08,408 --> 00:43:12,287 - Ei "me". - Odotamme saavamme maksun. 429 00:43:16,625 --> 00:43:18,669 - Hei. - Tämä on operaattori. 430 00:43:18,794 --> 00:43:22,090 - Minulla on henkilökohtainen puhelu herra Philippelle. - Puhuminen. 431 00:43:22,214 --> 00:43:24,258 - Mene eteenpäin. - Gracias, se�ora. 432 00:43:24,384 --> 00:43:26,470 Buenas tardes, Se�or Philippe. 433 00:43:26,595 --> 00:43:28,763 Se�or G�mez, miten Se�ora G�mez voi? 434 00:43:28,889 --> 00:43:34,145 Ihanaa. Arvaa mitä? Olit oikeassa. Setäni sanoo "hei". 435 00:43:34,937 --> 00:43:36,522 Hei? 436 00:43:36,648 --> 00:43:38,900 Hei, Se�or Philippe? Hei? 437 00:43:39,025 --> 00:43:41,069 Olen edelleen täällä. 438 00:43:41,070 --> 00:43:42,805 Et usko sitä. Se oli kaunista! 439 00:43:42,831 --> 00:43:45,098 He kuolivat tavaroille! Kävelin juuri sisään... 440 00:44:10,976 --> 00:44:13,229 "Uuteen paikkaanne!" 441 00:44:14,897 --> 00:44:16,941 "Hasta ma�ana" 442 00:44:17,066 --> 00:44:18,693 "Geeni". 443 00:44:25,075 --> 00:44:26,577 - Hei? - Hei äiti. 444 00:44:26,702 --> 00:44:28,746 - Chris! Miten voit? - Aika hyvä. 445 00:44:28,870 --> 00:44:32,958 - Millainen asunto on? muotoilemassa? - Kyllä, se on tulossa. 446 00:44:33,084 --> 00:44:35,545 - Kuinka voit? - Hyvä, ihan hyvin. 447 00:44:35,670 --> 00:44:36,475 Kuinka isä voi? 448 00:44:36,501 --> 00:44:38,547 Hienoa. Menen hakemaan hänet... Odota toista... 449 00:44:38,548 --> 00:44:40,592 Ei, ei. Älä häiritse häntä. 450 00:44:40,717 --> 00:44:46,014 Kerro hänelle... Soitin ja... Soitan hänelle myöhemmin tai jotain. 451 00:44:47,391 --> 00:44:49,394 Joo, kaikki... 452 00:44:49,518 --> 00:44:53,147 Parempi poistua. Isäsi murtamaan hänen niskansa. Rakastan sinua. 453 00:44:53,273 --> 00:44:56,359 - Rakastan sinua... myös. - Soitan sinulle takaisin. 454 00:45:15,464 --> 00:45:18,300 Tunnetko ravintolan San Franciscossa? 455 00:45:19,217 --> 00:45:22,429 Ei, mutta tunnen ravintolan Los Angelesissa. 456 00:45:28,143 --> 00:45:31,481 Haluaisin sinun tottuvan siihen tapaan kutsua minua Pedroksi. 457 00:45:31,605 --> 00:45:33,984 - Okei. - Ja minä soitan sinulle... 458 00:45:34,901 --> 00:45:36,694 Luis. 459 00:45:37,362 --> 00:45:40,533 Luis. Erittäin hyvä. 460 00:45:43,702 --> 00:45:47,331 Siellä on mielenkiintoinen artikkeli lehdessäni, Luis. Onko sinulla? 461 00:45:47,457 --> 00:45:49,333 - Useita. - Mahtavaa. 462 00:45:49,459 --> 00:45:51,503 Ehkä minun pitäisi lukea ne... nyt. 463 00:46:01,179 --> 00:46:03,516 - Ensiluokkainen! - Oli ilo tavata sinut, Luis. 464 00:46:03,641 --> 00:46:07,353 - Nauti lopusta lomastasi. - Sinä myös, Pedro. Adi�s. 465 00:46:19,033 --> 00:46:22,203 Jos en tule paikalle 30 minuutin kuluessa, että jokin meni pieleen 466 00:46:22,327 --> 00:46:23,871 ja yritämme uudelleen ensi kuussa. 467 00:46:23,896 --> 00:46:24,496 - Okei? - Okei. 468 00:46:24,497 --> 00:46:26,541 Nyt, Luis, minun täytyy korostaa tätä. 469 00:46:26,666 --> 00:46:28,710 Älä koskaan tule suurlähetystöön enää. 470 00:46:28,834 --> 00:46:32,881 Sitä katselee jatkuvasti, tiedät kuka. Ensimmäistä kertaa oli pakko. Ymmärrän sen. 471 00:46:33,006 --> 00:46:35,467 Tästä eteenpäin se ei voi tapahtua. 472 00:46:37,052 --> 00:46:39,555 - Tunnetko Oswaldin? - Lee Harvey Oswald? 473 00:46:39,680 --> 00:46:41,700 Hän vieraili täällä suurlähetystössä. 474 00:46:41,726 --> 00:46:45,044 CIA:lla on hänestä kuva perusteilla. 475 00:46:45,144 --> 00:46:47,209 He kuvaavat kaikkia. Haluan sinun lupaavan minulle. 476 00:46:47,235 --> 00:46:48,381 Selvä, ylitä sydämeni. 477 00:46:48,481 --> 00:46:50,609 Hyvä. Joten ymmärrät. 478 00:46:50,734 --> 00:46:52,854 Kun sinulla on jotain minulle, tee X 479 00:46:52,879 --> 00:46:54,078 yksi metri kaaren vierestä 480 00:46:54,079 --> 00:46:56,423 Ju�rezin ja Peraltan risteyksessä. 481 00:46:56,448 --> 00:46:58,784 Kuukauden ensimmäinen maanantai. Katsotaan, ollaan yhteydessä. 482 00:46:58,909 --> 00:47:02,705 - Tiistai. - Sanoinko maanantaina? Tarkoitin tiistaita. 483 00:47:04,415 --> 00:47:07,376 Nyt minun on tiedettävä joitain asioita ja minulla on lista. 484 00:47:09,378 --> 00:47:11,422 Rahat, Pedro. 485 00:47:11,548 --> 00:47:14,218 Kaikki on kunnossa. Olen saanut sen. 486 00:47:14,343 --> 00:47:16,846 Turvallista ja tervettä. En unohtanut. 487 00:47:18,347 --> 00:47:19,973 Joten... 488 00:47:24,687 --> 00:47:29,276 Millä taajuuksilla ja kaistanleveydillä lähetetäänkö viestejä? 489 00:47:48,255 --> 00:47:50,298 En tiedä. 490 00:47:54,303 --> 00:47:57,848 - Mitkä ovat satelliittien kiertoradat? - En tiedä. 491 00:47:59,809 --> 00:48:03,980 Mene eteenpäin, katso. Selvitä se. 492 00:48:08,234 --> 00:48:10,946 Totta, Luis, ole hyvä, taajuudet. 493 00:48:15,034 --> 00:48:16,869 Sanoin, etten tiedä sitä. 494 00:48:16,994 --> 00:48:20,415 Ei ole syytä jatkaa teeskentelee, että siellä on ystävä. 495 00:48:20,540 --> 00:48:23,418 - Siellä on ystävä. - Sillä ei ole tarkoitusta. 496 00:48:24,419 --> 00:48:27,088 Voit uskoa mitä ikinä haluat uskoa. 497 00:48:27,114 --> 00:48:28,157 Siellä on ystävä. 498 00:48:28,256 --> 00:48:31,093 Ok, tämä tulee olemaan minulle erittäin tylsää. 499 00:48:31,218 --> 00:48:33,387 Kopion kysymykset englanniksi. 500 00:48:33,512 --> 00:48:36,599 - Voit antaa ne ystävällesi. - Hyvä on. 501 00:48:36,724 --> 00:48:39,184 6000 dollaria, allekirjoita. 502 00:48:52,240 --> 00:48:54,284 - Hei, Irvey! - Hei. Miten voit? 503 00:48:54,410 --> 00:48:56,454 - Selvä. sinä? - Okei. 504 00:49:00,583 --> 00:49:03,629 - Laita ne tilille, jooko? - Okei. 505 00:49:16,392 --> 00:49:18,436 He ovat söpöjä, eikö? 506 00:49:18,561 --> 00:49:21,022 - Näytät hyvältä hänen kanssaan. - Kiitos. 507 00:49:22,023 --> 00:49:25,194 - Mikä hänen nimensä on? - Tämä on Fawkes. 508 00:49:26,320 --> 00:49:28,572 Nimetty Guy Fawkesin mukaan. 509 00:49:28,697 --> 00:49:31,701 - Joo. - Oletko kuullut hänestä? 510 00:49:32,827 --> 00:49:34,453 Ei 511 00:49:34,579 --> 00:49:37,039 Hän oli 1600-luvun Englannissa. 512 00:49:37,165 --> 00:49:41,336 Hän yritti räjäyttää parlamentin, mutta... epäonnistui. 513 00:49:52,348 --> 00:49:56,060 Hän tulee hulluksi, jos hän näkee minut valmistamassa hänelle ruokaa. 514 00:50:00,148 --> 00:50:01,775 No niin. 515 00:50:02,401 --> 00:50:07,614 Hei, Fawkes, onko sinulla nälkä? Mitä syöt? 516 00:50:10,201 --> 00:50:12,829 - Vitsailet! - Et ehkä halua katsoa tätä. 517 00:50:12,954 --> 00:50:17,376 Minun täytyy tehdä vähän Henry VIII. Se on kivutonta, mutta se on kamalaa. 518 00:50:34,727 --> 00:50:39,149 Päästä eroon hänestä. Tavataan luonasi klo 2300. Kello on 11. Okei? 519 00:50:39,274 --> 00:50:41,318 - Hei! - Hei. 520 00:50:43,070 --> 00:50:44,905 Okei? 521 00:50:45,031 --> 00:50:47,909 Lana, tämä on ystäväni. 522 00:50:48,451 --> 00:50:51,955 Kauppatyö. En todellakaan näytä tältä. Okei? 523 00:50:59,546 --> 00:51:03,134 5000 dollaria. Kaksi sinulle, kaksi minulle ja yksi kuluihini. 524 00:51:03,258 --> 00:51:05,719 - En voi uskoa, että teit sen todella. - Itse asiassa tein sen. 525 00:51:05,845 --> 00:51:08,305 Enkä antanut heille edes nimeäsi 526 00:51:08,431 --> 00:51:11,059 vaikka he yrittivät kaikkea telineen loppu! 527 00:51:11,183 --> 00:51:13,227 Sinä paskiainen! 528 00:51:14,270 --> 00:51:17,816 Se on suloinen sopimus, Chris. Todella täydellinen. 529 00:51:21,820 --> 00:51:25,533 Tämä tyttö on söpö. Mistä hän tuli? 530 00:51:27,619 --> 00:51:30,371 Tiedätkö, siellä on rikostuomio ulos sinusta. 531 00:51:30,497 --> 00:51:34,042 Tiedän. Toivon heille paljon onnea. Tarkista tämä. 532 00:51:38,255 --> 00:51:40,924 Theodore Lovelance. 533 00:51:41,717 --> 00:51:44,178 - Pidätkö siitä? - Kyllä! 534 00:51:45,263 --> 00:51:47,640 - Huono kuva. - Kurja? 535 00:51:47,766 --> 00:51:49,809 Joo. 536 00:51:49,934 --> 00:51:53,063 He haluavat tietää jotain, joitain yksityiskohtia. 537 00:51:53,188 --> 00:51:57,735 Pesin sen vahingossa, mutta luulen, että voit silti lukea sen. 538 00:52:07,329 --> 00:52:09,373 Se on totta. 539 00:52:15,545 --> 00:52:17,589 Jeesus! 540 00:52:23,304 --> 00:52:25,348 Älä vastaa. 541 00:52:30,854 --> 00:52:32,898 Chris! 542 00:52:40,698 --> 00:52:43,576 Chris! Chris, avaa! Se olemme me! 543 00:52:43,701 --> 00:52:46,913 - Voi vittu! - Avaa ovi, poika! 544 00:52:47,038 --> 00:52:49,082 Pysy vain siellä. Okei? 545 00:52:49,207 --> 00:52:51,251 Joo. 546 00:52:52,753 --> 00:52:54,588 - Hei. - Hei. 547 00:52:54,713 --> 00:52:56,757 Heräsimmekö sinut? 548 00:52:56,882 --> 00:53:00,052 Toimme television sinulle. Mihin haluat laittaa sen? 549 00:53:00,177 --> 00:53:02,931 Pöydällä, pöydän ääressä. 550 00:53:03,055 --> 00:53:05,725 Se ei ole huono. Se ei ole ollenkaan huono. 551 00:53:10,188 --> 00:53:12,232 Joo, se on hienoa. 552 00:53:14,068 --> 00:53:16,529 Hei, rouva Boyce. Hei, herra. 553 00:53:17,905 --> 00:53:20,075 Vie nämä äidillesi. 554 00:53:22,410 --> 00:53:24,871 Muistan sen television. 555 00:53:26,123 --> 00:53:28,584 Tässä, annan sinulle käden. 556 00:53:32,505 --> 00:53:34,549 My, oletko kaikki aikaisin hereillä? 557 00:53:34,673 --> 00:53:37,468 Joo. 11:45. 558 00:53:40,096 --> 00:53:42,557 Vain oikaisemassa. 559 00:53:43,892 --> 00:53:46,979 Hän tuli juuri eilen illalla. Mitä minun piti tehdä? 560 00:53:47,104 --> 00:53:49,356 Siellä on tiukka ryhmä, Chris. 561 00:53:49,481 --> 00:53:51,976 He pitävät sinusta. He ovat vaikuttuneita työstäsi. 562 00:53:52,001 --> 00:53:54,822 - Älä sotke sitä. - En ole enää hänen kanssaan. 563 00:53:54,847 --> 00:53:56,347 Joten sinun ei tarvitse huolehtia. 564 00:53:57,532 --> 00:54:00,619 Olin yhtä hämmästynyt nähdessäni hänet kuin olit. 565 00:54:00,743 --> 00:54:02,787 Äiti, jätä astiat! 566 00:54:06,250 --> 00:54:09,754 Joten he eivät ole vielä sulkeneet sinua, Daulton? 567 00:54:09,878 --> 00:54:13,591 Ei. Liian nopeasti heille, sir. 568 00:54:22,142 --> 00:54:25,312 Kyllä, koko matkan! koko matkan! Jatka! koko matkan! 569 00:54:25,437 --> 00:54:27,773 Sinulla on yhdeksän minuuttia, sitten olet poissa! 570 00:54:28,607 --> 00:54:31,902 - Ei hätää. Se on talossa. - Todellako? Kiitos. 571 00:54:32,027 --> 00:54:36,283 ...Australiassa tänään syrjäytyksen myötä pääministeri Gough Whitlam. 572 00:54:36,407 --> 00:54:40,662 Toiminto, joka on ennennäkemätön 75-vuotinen historia liittona 573 00:54:40,787 --> 00:54:43,039 kenraalikuvernööri otti 574 00:54:43,165 --> 00:54:47,670 harjoittelee epäselvää mutta luontaista etuoikeus erottaa pääministeri. 575 00:54:47,795 --> 00:54:50,464 Yritysyhteisö suositteli toimintaa. 576 00:54:50,589 --> 00:54:54,010 Ammattiliitot vastustivat sitä antamalla välittömästi lakkoja. 577 00:55:20,247 --> 00:55:23,751 Tunnetko ravintolan San Franciscossa? 578 00:55:55,243 --> 00:55:57,704 Ei se mitään. Saan sen. 579 00:56:34,953 --> 00:56:37,414 - Mikä tarina on? - Suunnitelmien muutos. Astu sisään! 580 00:56:37,539 --> 00:56:39,583 Tule sisään! 581 00:57:04,443 --> 00:57:06,487 Istu alas. 582 00:57:10,908 --> 00:57:12,952 Älä pelkää. 583 00:57:33,767 --> 00:57:37,271 Olen kuullut paljon sinusta, toveri Lee. Nyt tapaamme. 584 00:57:37,396 --> 00:57:40,482 - Kuinka voit? - Hyvä on. 585 00:57:40,608 --> 00:57:43,695 - Kuka sinä olet? - Selvä, kiitos. 586 00:57:44,863 --> 00:57:46,907 Ei. Kuka sinä olet? 587 00:57:47,741 --> 00:57:51,244 Kaveritoveri rauhan palveluksessa. 588 00:57:51,370 --> 00:57:53,414 Karpov! 589 00:58:11,451 --> 00:58:13,151 Anna hänelle hotellin osoite. 590 00:58:13,177 --> 00:58:15,221 Tämä on hyvä heille. 591 00:58:15,646 --> 00:58:19,358 Huomenna poistu Camino Realista ja kirjaudu sisään tähän hotelliin. 592 00:58:19,484 --> 00:58:22,946 - Mistä hän puhuu? - Camino Real on liian näkyvä. 593 00:58:23,071 --> 00:58:25,949 Liian monet ihmiset voivat nähdä sinut. Tämä paikka on vähemmän näkyvä. 594 00:58:26,075 --> 00:58:28,743 - En ole koskaan kuullut siitä. – Siksi se on hyvä. 595 00:58:28,869 --> 00:58:30,913 Tulet pitämään siitä. 596 00:58:31,830 --> 00:58:34,291 Onko siinä uima-allas? 597 00:58:51,644 --> 00:58:54,105 Hei! Hei! 598 00:58:54,897 --> 00:58:57,525 Entä kyydin? 599 00:58:57,817 --> 00:59:01,529 Ensinnäkin, en erityisemmin pidä tulla kidnapatuksi vastoin tahtoani! 600 00:59:01,655 --> 00:59:04,366 Menin Obeliskiin hyvässä uskossa. 601 00:59:04,491 --> 00:59:09,038 Seuraavaksi olen autossa tämän herrasmiehen kanssa, melkein tapetaan! 602 00:59:09,163 --> 00:59:11,465 Toiseksi se puisto keskellä ei helvetissä missään! 603 00:59:11,491 --> 00:59:13,225 Miten odotit minun pääsevän kotiin? 604 00:59:13,226 --> 00:59:17,772 Olen kadulla 2 helvettiä tuntikausia odottaa taksia! 605 00:59:17,797 --> 00:59:20,359 Kolmanneksi... Anteeksi. 606 00:59:20,383 --> 00:59:22,455 Kolmanneksi, kukaan... et sinä... kukaan ei kerro minulle 607 00:59:22,481 --> 00:59:24,288 missä voin jäädä ja missä en voi jäädä! 608 00:59:24,888 --> 00:59:26,662 Menin tuon kirppusi luokse! 609 00:59:26,688 --> 00:59:28,959 Kerron sinulle jotain! Olen loukattu! Kunnossa? 610 00:59:29,059 --> 00:59:31,103 En välitä kuka olet! 611 00:59:31,229 --> 00:59:33,355 Pysyn missä haluan! 612 00:59:35,149 --> 00:59:40,322 Joten... kerro meille tästä mysteeristä ystäväsi, toveri Lee. 613 00:59:41,031 --> 00:59:43,450 Onko sinulla rahaa minulle vai mitä? 614 00:59:44,869 --> 00:59:46,912 Karpov, anna minulle kirjekuori... 615 00:59:53,879 --> 00:59:55,921 Onko neekeri ystäväsi? 616 00:59:56,047 --> 00:59:58,926 - Onko ystäväni neekeri? - Kyllä. 617 01:00:08,977 --> 01:00:10,604 Ehkä. 618 01:00:15,485 --> 01:00:18,405 Tiedätkö mitä tämä on? 619 01:00:18,529 --> 01:00:20,573 Anna minun arvata. 620 01:00:20,699 --> 01:00:22,910 - Kamera? - Kamera Minox-B. 621 01:00:23,034 --> 01:00:25,078 Erittäin tarkka ja erittäin tarkka. 622 01:00:25,204 --> 01:00:27,957 Se on erittäin vaarallista ystävällesi... 623 01:00:30,001 --> 01:00:32,044 Hän on tehnyt Xeroxin poliisin... 624 01:00:54,736 --> 01:00:58,865 Hän on tehnyt Xerox-kopioita, luultavasti koneella, jossa hän työskentelee. 625 01:00:58,991 --> 01:01:02,953 Noiden koneiden laskurit tarkastetaan enemmän kuin todennäköisesti rutiininomaisesti. 626 01:01:03,787 --> 01:01:06,374 Joten haluat meidät kuvata niitä tästä eteenpäin. 627 01:01:07,542 --> 01:01:11,921 - Hyvä idea. Anna minulle kamera. - Ei, tämä on minun. 628 01:01:16,051 --> 01:01:19,138 Minulla oli ajatus, että se voisi olla kiinnostaa sinua, ok? 629 01:01:19,262 --> 01:01:21,148 Tunnen erään herrasmiehen Limassa, Perussa. 630 01:01:21,174 --> 01:01:24,168 Te, ihmiset, olette oikeassa suurlähetystö tai jotain. 631 01:01:24,268 --> 01:01:26,604 Tämä kaveri voi saada hänen kätensä heroiiniin. 632 01:01:26,729 --> 01:01:29,149 Suuria määriä heroiinia, lian halpa. 633 01:01:29,273 --> 01:01:31,526 Se on hieno tuote. Tässä on ongelma. 634 01:01:31,652 --> 01:01:35,447 Näitä asioita on vaikea saada pois Etelä-Amerikasta näinä päivinä. Kunnossa? 635 01:01:35,572 --> 01:01:41,370 Minun ideani on tämä. Järjestän oston. Kunnossa? Sano 5 kiloa aloittaaksesi. 636 01:01:41,495 --> 01:01:44,790 Ihmisesi tuovat sen esille diplomaattitaskuissaan. 637 01:01:44,915 --> 01:01:47,867 En uskoisi, että olisi mitään riskiä siinä. Kunnossa? 638 01:01:47,893 --> 01:01:49,112 Jaamme sen 50-50. 639 01:01:49,212 --> 01:01:52,591 Pääsen osavaltioihin. Teet puolikkaasi kanssa mitä haluat. 640 01:01:52,716 --> 01:01:55,385 Mitä sinä sanot? 641 01:01:55,410 --> 01:01:58,410 - Onko hän tosissasi? - Kyllä 642 01:02:03,228 --> 01:02:05,272 Mieti sitä. 643 01:02:06,564 --> 01:02:08,189 Tämä on Bellas Artes. 644 01:02:08,215 --> 01:02:11,595 Baletti Folkl�rico esiintyy täällä kahdesti viikossa. 645 01:02:11,695 --> 01:02:17,201 Ja Polyforumin suunnittelema kuuluisa meksikolainen seinämaalaaja Siqueiros. 646 01:02:18,118 --> 01:02:21,497 "Camino Real"! Tämä on kotini poissa kotoa. 647 01:02:21,622 --> 01:02:24,458 Se on hienoin hotelli koko Mexico Cityssä. 648 01:02:24,584 --> 01:02:27,712 - Ja sinä pysyt siellä? - Joka kerta kun menen alas. 649 01:02:28,546 --> 01:02:32,968 - Vitsailetko? - Miten tämä joutui tänne? 650 01:02:33,093 --> 01:02:38,266 Kutsun tätä Leeksi ja Boyceksi, ennen kuvaa. 651 01:02:44,356 --> 01:02:46,691 Mikä tämä on? Jälkikuva? 652 01:02:51,196 --> 01:02:54,778 Annie soitti minulle ja kiiruhdin kotiin ja tiedätkö, hän on palannut. 653 01:02:54,804 --> 01:02:56,685 Hulluus jatkuu taas. 654 01:02:56,786 --> 01:03:00,248 - Katso, tuleeko hän kylään. - Luuletko, voisitko tulla tänne, Ken? 655 01:03:01,165 --> 01:03:06,087 Hyvä on, tässä. Ota taskulamppu. Laita se vain kasvoillesi. 656 01:03:06,964 --> 01:03:09,216 Laitetaan tämä asia kuntoon. 657 01:03:10,258 --> 01:03:12,302 Mitä kuuluu? 658 01:03:13,387 --> 01:03:15,014 Ei mitään. 659 01:03:15,138 --> 01:03:17,182 Tulen kohta takaisin. 660 01:03:17,308 --> 01:03:20,395 Hanki itsellesi juoma tai jotain. 661 01:03:22,146 --> 01:03:25,442 Olen pelannut osakemarkkinoilla siellä Meksikossa. 662 01:03:25,567 --> 01:03:27,611 - Onko sinulla? - Joo. 663 01:03:27,736 --> 01:03:30,406 - Hyvin on myös mennyt. - Se on hyvä. 664 01:03:33,367 --> 01:03:35,828 Itse asiassa, jos haluat tietää totuuden 665 01:03:35,953 --> 01:03:39,040 osakemarkkinoiden juttu on vain peittelyä. 666 01:03:40,625 --> 01:03:45,547 Minä todella myyn hallituksen salaisuuksia sinne alas Neuvostoliittoon. 667 01:03:45,673 --> 01:03:48,967 Sitä se kamera on asiakirjojen kuvaamiseen. 668 01:03:49,093 --> 01:03:52,165 Sinun pitäisi todella tulla alas kanssani joskus. 669 01:03:52,191 --> 01:03:53,372 Mitä mieltä olette? 670 01:03:53,472 --> 01:03:55,516 Minusta se olisi hienoa! 671 01:03:55,642 --> 01:03:58,645 - Hei, Clay. Miten voit? - Se on sinulle. 672 01:03:58,769 --> 01:04:02,273 - Daulton, ota meistä kuva. - Daulton! 673 01:04:10,782 --> 01:04:12,618 Hei, isä. 674 01:04:12,744 --> 01:04:14,787 Miten voit? 675 01:04:14,912 --> 01:04:16,956 No, olen kunnossa. 676 01:04:18,250 --> 01:04:20,794 On... hyvä, että olet kotona. 677 01:04:20,919 --> 01:04:24,422 - Kiitos. Mitä kuuluu? - Sain juuri puhelun Kennyltä. 678 01:04:24,548 --> 01:04:27,009 Hän on onnistunut järjestämään uuden ajan oikeudenkäyntipäiväsi. 679 01:04:27,134 --> 01:04:29,178 - Mahtavaa! - Joo. 680 01:04:29,720 --> 01:04:33,432 Nyt sinun on aika tajuta että tilanteesi on vakava. 681 01:04:33,558 --> 01:04:35,393 Juhlat, Brad... 682 01:04:35,518 --> 01:04:38,146 Juuri nyt tekemistä on saada ne ihmiset pois täältä 683 01:04:38,271 --> 01:04:42,068 ja palataksesi todellisuuteen paremmalla henkisellä asenteella 684 01:04:42,093 --> 01:04:43,192 joita olen nähnyt viime aikoina? 685 01:04:43,193 --> 01:04:45,237 Mitä sinä sanot? 686 01:04:46,530 --> 01:04:48,574 Tiedän mitä tarkoitat. 687 01:04:48,699 --> 01:04:51,535 Daulton, löysin 900 dollaria lipastollesi tänä aamuna. 688 01:04:51,661 --> 01:04:53,705 Luuletko, että se on vielä siellä kaikkien näiden ihmisten kanssa? 689 01:04:53,830 --> 01:04:56,999 Minä huolehdin siitä! Laitoin sen kassakaappiin! 690 01:04:57,125 --> 01:05:00,170 Kulta, älä lähde Sellainen raha vain valehtelee... 691 01:05:00,295 --> 01:05:02,464 Haluan kaikki nuo ihmiset pois täältä nyt! 692 01:05:17,856 --> 01:05:18,878 - Anna se minulle! - Mitä? 693 01:05:18,904 --> 01:05:19,925 - Kamera! - Mikä hätänä? 694 01:05:20,024 --> 01:05:21,955 Oletko hullu? Hallituksen salaisuudet, Neuvostoliitto? 695 01:05:21,981 --> 01:05:22,719 Hän ei... 696 01:05:22,820 --> 01:05:26,615 En välitä, jos hän ei uskonut sinua! Anna kamera! 697 01:05:26,740 --> 01:05:29,410 189 dollaria plus verot. Mielestäni meidän pitäisi jakaa se. 698 01:05:29,535 --> 01:05:31,371 Mikä tämä on? 699 01:05:31,496 --> 01:05:33,748 - Vain koksi. - Milloin tämä alkoi? 700 01:05:33,873 --> 01:05:36,584 - Se on vain koksia. - Todellako? Älä valehtele kanssani. Milloin tämä alkoi? 701 01:05:36,710 --> 01:05:39,629 - Oletko äitini? - Älä valehtele! Se on heroiinia! 702 01:05:39,755 --> 01:05:43,384 En edes ammu sitä! Minä vain haukkasin sitä, okei? 703 01:05:43,509 --> 01:05:45,553 Kuinka paljon? 704 01:05:45,678 --> 01:05:49,724 Ehkä pari sata dollaria viikossa. Mitä sitten? 705 01:05:57,441 --> 01:05:59,693 "Kuriiri on epäluotettava." 706 01:06:00,945 --> 01:06:04,782 "Etsi itsenäinen kanava viestinnästä." 707 01:07:57,154 --> 01:08:00,450 - Lähellä satamaa. - Lähellä satamaa, kyllä. Tokiossa. 708 01:08:02,160 --> 01:08:05,455 No, en puhu paljoa. Ensinnäkin... 709 01:09:03,185 --> 01:09:05,812 Hei. Daulton Lee, Yhdysvaltain suurlähetystö. 710 01:09:08,107 --> 01:09:10,776 Ok. Hei. Daulton Lee, Yhdysvaltain suurlähetystö. 711 01:09:10,901 --> 01:09:13,446 - De la Guin�e. - Uusi Guinea? Loistava. 712 01:09:14,822 --> 01:09:15,798 Anna minun kysyä sinulta. 713 01:09:15,824 --> 01:09:19,728 Tämä vaatetus, tämä harkitaan muodollisia vaatteita maallesi 714 01:09:19,827 --> 01:09:23,791 - ...vai onko tämä tavallinen puku? - Tämä... roskaa. 715 01:09:37,513 --> 01:09:39,557 Anteeksi. Anteeksi. 716 01:09:42,269 --> 01:09:45,147 - Mikset tule vierailemaan maahamme? - Anteeksi. Anteeksi. 717 01:09:45,272 --> 01:09:47,316 Haluan näyttää sinulle jotain. 718 01:09:49,235 --> 01:09:52,856 - Miksi minua ei kutsuttu tänne? - Älä vain sano sanaakaan. 719 01:09:52,881 --> 01:09:54,381 Älä tee mitään. 720 01:10:01,006 --> 01:10:02,406 Alakerrassa! 721 01:10:02,431 --> 01:10:04,431 Jatka! Mene alas! 722 01:10:25,816 --> 01:10:28,319 - Mitä minä sanoin sinulle? - Odotin sinua yli tunnin... 723 01:10:28,444 --> 01:10:31,739 Mitä minä sanoin sinulle? Et koskaan tule suurlähetystöön! Ei koskaan! 724 01:10:31,865 --> 01:10:35,869 Miten voin tehdä sen sinulle selvemmäksi? Jos kukaan ei ilmesty, mitä teet? 725 01:10:35,994 --> 01:10:38,455 - Lähde. - Lähde! 726 01:10:41,667 --> 01:10:44,127 - Mihin laitoit X:n? - Missä luulet? 727 01:10:44,253 --> 01:10:45,176 Ei ollut X. 728 01:10:45,202 --> 01:10:47,798 Oli varmasti, Alex! Te, kaverit, menitte sekaisin, en minä! 729 01:10:47,798 --> 01:10:50,343 Älä yritä syyttää minua! X oli siellä! 730 01:10:50,468 --> 01:10:53,263 - Mikä nurkka? - Ju�rez ja Marroqu�. 731 01:10:53,288 --> 01:10:56,588 - Paskiainen... - Okei. Puhutaan siitä... 732 01:10:57,142 --> 01:11:00,020 Peralta, Daulton... Ju�rez ja Peralta. 733 01:11:04,609 --> 01:11:06,652 Pitääkö minun kirjoittaa se sinulle? 734 01:11:09,017 --> 01:11:12,017 Mitä aiomme tehdä hänen kanssaan? Hän on täysin juntti. 735 01:11:13,743 --> 01:11:15,821 Saisinko toisen juoman, kiitos? 736 01:11:27,967 --> 01:11:30,428 Rentoudu Mikhael. Tässä. 737 01:11:30,554 --> 01:11:33,014 Ota toinen juoma. 738 01:11:42,567 --> 01:11:44,819 Oli aika, herra Karpov! 739 01:11:44,944 --> 01:11:48,031 Muista nyt hahmomme. 30.000. 740 01:12:20,233 --> 01:12:22,652 Mikä hätänä? Liian tumma? Liian kevyt? 741 01:12:27,448 --> 01:12:31,787 - Otitko nämä? - Nämä lähetettiin lähteestä. 742 01:12:57,231 --> 01:12:59,317 Minulla ei ollut aiempaa tietoa tästä. 743 01:12:59,442 --> 01:13:03,196 En tiedä miten tämä tapahtui, mutta aion ottaa selvää, ok? 744 01:13:03,321 --> 01:13:06,191 - Tämä on törkeää! - Karpov, ota tämä punk! 745 01:13:08,953 --> 01:13:13,916 Odota hetki, herra Karpov. Haluatko tietää hänen nimensä, eikö, Alex? 746 01:13:14,042 --> 01:13:18,170 Christopher. Aivan kuten pyhimys. Sen pitäisi olla jotain arvoista. 747 01:13:21,424 --> 01:13:23,885 Nämä ovat hyviä, eikö? Hyvä? 748 01:13:24,011 --> 01:13:26,055 500 dollaria kappale. Kyllä vai ei? 749 01:13:28,932 --> 01:13:31,852 Ok, vannon Jumalan nimeen! Ei rahaa, sitten se on siinä. 750 01:13:31,978 --> 01:13:34,105 Et näe minua enää koskaan. 751 01:13:34,229 --> 01:13:38,150 Hyvä on, tästä lähtien Hoidan asioitani kiinalaisten kanssa. 752 01:13:38,276 --> 01:13:40,320 He maksavat. 753 01:14:02,928 --> 01:14:04,972 Onko sinulla pistooli? 754 01:14:07,265 --> 01:14:08,392 Ei 755 01:14:09,018 --> 01:14:11,062 Ehkä sinun pitäisi. 756 01:14:13,606 --> 01:14:16,693 Katsotaan kuinka tämä toimii. Miten se sopii? 757 01:14:20,905 --> 01:14:23,992 - Se on Chrisiltä. - Georgelta! 758 01:14:24,118 --> 01:14:26,578 Kuuntele, kiitos paljon! 759 01:14:29,207 --> 01:14:33,419 Minun hölmö! Katsotko tätä! 760 01:14:33,544 --> 01:14:37,465 Mistä sait tämän? Näitä ei voi ostaa Yhdysvalloissa. 761 01:14:37,924 --> 01:14:40,177 - Peking! - Tule! 762 01:14:40,302 --> 01:14:44,223 - Lähetin sen Englantiin. - Tämä on niin siisti! 763 01:14:44,348 --> 01:14:47,935 Opetin sinulle käyttämään yhtä näistä. Oppisit todella nopeasti. 764 01:14:48,060 --> 01:14:51,606 Häneltä kesti kolme vuotta saada hermot ottamaan kalan pois koukusta! 765 01:14:51,731 --> 01:14:54,901 Saan sen, saan sen! 766 01:14:56,736 --> 01:15:00,324 Chris, se on sinua varten. Se on Daulton. 767 01:15:07,373 --> 01:15:09,417 Todella kirkas kutsuu minua tänne. 768 01:15:09,542 --> 01:15:11,169 Anteeksi! 769 01:15:11,294 --> 01:15:14,464 Kuvittele, että olit humalassa! Ajattelimme, että pääsemme siitä irti! 770 01:15:14,589 --> 01:15:17,550 Kuuntele, älä unohda, kuka johtaa asioita ja minun ei tarvitse muistuttaa sinua uudelleen. 771 01:15:17,676 --> 01:15:19,303 Juoksee mitä? Kuuntele nyt... 772 01:15:19,428 --> 01:15:21,711 Olen ollut juhlissa eilen ja tänään! 773 01:15:21,737 --> 01:15:23,582 Minulla ei ole juuri nyt kärsivällisyyttä. 774 01:15:23,682 --> 01:15:26,769 Sain heidät koukkuun ja olisit menettänyt ne... 775 01:15:33,234 --> 01:15:35,111 - Bob. - Hei hei. 776 01:15:35,195 --> 01:15:37,448 - Tämä on sinulle ja vaimollesi. - Todellako? 777 01:15:37,572 --> 01:15:40,325 Autossa on toinen. Voitko saada sen minulle? 778 01:15:40,451 --> 01:15:44,163 Ei hätää. Kiitos paljon tästä. Hän pitää siitä todella. 779 01:15:46,457 --> 01:15:48,584 D-4. Wilke. 780 01:15:50,420 --> 01:15:52,881 - Nyt polvi. - Selvä! 781 01:16:15,155 --> 01:16:17,198 Täydellinen! Aivan täydellinen! 782 01:16:17,824 --> 01:16:20,243 Se on hienoa! Joo. Asiakirjan hallinta. 783 01:16:20,369 --> 01:16:23,164 - NSA-mies matkalla tapaamaan sinua. - Mitä? Nyt? 784 01:16:23,289 --> 01:16:26,167 - Myönsin juuri hänelle passin, joten... - Voi luoja! 785 01:16:26,292 --> 01:16:28,794 NSA:n tarkastaja on matkalla! 786 01:16:28,920 --> 01:16:32,007 NSA:n tarkastaja on matkalla juuri nyt! Laurie! 787 01:16:32,132 --> 01:16:34,176 Aivan takanasi! 788 01:16:35,343 --> 01:16:37,346 Tule, Chris! Mennään! 789 01:16:41,767 --> 01:16:43,603 Tule! Liikkua! 790 01:16:43,728 --> 01:16:45,938 - Laurie, hae luuta! - Mikä luuta? 791 01:16:46,064 --> 01:16:49,151 - Eikö meillä ole luuta? - En näe yhtäkään! 792 01:16:54,031 --> 01:16:56,825 Mihin laitoit huumeen? jonkin takana? 793 01:16:56,950 --> 01:17:00,747 Ei, suoraan ulkona! Tietysti jonkun takana! 794 01:17:06,169 --> 01:17:08,421 Emme koskaan selviä! 795 01:17:08,546 --> 01:17:11,424 Olemme kuolleet! Olemme perseestä! 796 01:17:31,196 --> 01:17:33,657 - Onko tämä sinun työpöytäsi? - Kyllä, sir. 797 01:17:58,100 --> 01:18:02,104 - Mitä tämä tekee? - En tiedä. 798 01:18:02,230 --> 01:18:05,901 - Chris, mitä se tekee? - En tiedä, sir. Mikä se on? 799 01:18:07,402 --> 01:18:10,739 - Kuka on turvanhoitaja tällä viikolla? - Hän on, sir. 800 01:18:14,952 --> 01:18:17,830 - Varmista se. - Kyllä, sir. 801 01:18:25,672 --> 01:18:27,716 joulu... 802 01:18:31,303 --> 01:18:34,223 - Avaa se, kiitos. - Kyllä, sir. 803 01:19:03,421 --> 01:19:05,882 - Yhdistelmä? - Joo. 804 01:19:12,848 --> 01:19:14,892 Avaa se. 805 01:19:59,900 --> 01:20:03,821 Se on... hyvä, herrat. Kiitos. 806 01:20:05,865 --> 01:20:09,786 Mitä voit kertoa minulle "Pyramider-projektista"? 807 01:20:09,911 --> 01:20:12,163 Kiitos. Kiitos, Eddie. 808 01:20:16,751 --> 01:20:18,921 - No? - Se on kuollut projekti. 809 01:20:19,880 --> 01:20:24,509 Se on hylätty. Se ei edes tehnyt päästä suunnitelmavaiheeseen. 810 01:20:25,386 --> 01:20:27,430 Se on arvotonta roskaa. Se on syöttiä. 811 01:20:27,554 --> 01:20:29,766 Sinä et tuonut sitä sisään, en minä. 812 01:20:29,891 --> 01:20:34,145 Kukaan meistä ei nähnyt kenenkään tuovan sitä sisään. Se ei päässyt tänne itsestään. 813 01:20:35,104 --> 01:20:37,732 Nuo paskiaiset eivät luota meihin. 814 01:20:43,322 --> 01:20:45,366 Ok. 815 01:20:46,409 --> 01:20:49,704 Ok, hyvä. Haluaako joku pelata pelejä? 816 01:20:52,082 --> 01:20:56,253 - Se sopii minulle! - Tule, Gene. 817 01:21:02,801 --> 01:21:05,679 Rakas, mitä ihmettä... 818 01:21:05,805 --> 01:21:09,308 Rakennan meille talon. Se on Costa Ricassa. 819 01:21:09,851 --> 01:21:12,896 Se ei ole vielä alkanut. Se on arkkitehtuurivaiheessa. 820 01:21:13,021 --> 01:21:15,566 - Mutta ostin kiinteistön. - Costa Rica? 821 01:21:15,690 --> 01:21:18,777 Kaunein rantaviiva oletko koskaan nähnyt! 822 01:21:18,902 --> 01:21:22,406 4200 neliöjalkaa, kaksitasoinen, 5 makuuhuonetta 823 01:21:22,532 --> 01:21:27,286 4 kylpyhuonetta, sauna, poreallas, lintuhuone ja hissi alas rannalle! 824 01:21:28,079 --> 01:21:30,707 Mitä kukaan aikoo tehdä Costa Ricassa? 825 01:21:32,250 --> 01:21:38,048 Kala, tee pitkiä kävelyretkiä rannalla, kerää kuoria, rentoudu. 826 01:21:38,174 --> 01:21:41,135 Ota rauhallisesti kerrankin elämässäsi. Olet sen ansainnut. 827 01:21:42,220 --> 01:21:45,014 - He tekevät sen täällä. - David. 828 01:21:49,770 --> 01:21:52,022 - Niin? - Daulton, tämä on Clay. 829 01:21:53,440 --> 01:21:56,902 Anna minun mennä toiseen puhelimeen, ok? David, voitko lopettaa tämän? 830 01:22:05,620 --> 01:22:07,664 - Hei. - Minulla on ostaja. 831 01:22:07,789 --> 01:22:11,084 - Viisi unssia, 8500. - Odota hetki, Clay. Viisi unssia? 832 01:22:11,210 --> 01:22:15,005 - Niin sinä sanoit. Kaikki valmiina. - Neljä unssia, sanoin, ei viisi. 833 01:22:15,130 --> 01:22:20,804 Palaat takaisin neuvottelupöytään. Kerrot heille, että se on heidän virheensä... 834 01:22:27,560 --> 01:22:30,647 Jotain muuta tästä talosta. Se on täysin aurinkolämmitteinen. 835 01:22:30,773 --> 01:22:34,484 Milloin jumalan nimessä se loppuu? 836 01:22:34,610 --> 01:22:35,820 Mitä? 837 01:22:35,944 --> 01:22:38,865 Minulla ei ole huumekauppoja tehty tässä talossa! 838 01:22:38,989 --> 01:22:41,242 - Mitä huumekauppoja? - Milloin se loppuu? 839 01:22:41,368 --> 01:22:43,620 En käytä huumeita enää. Olen erossa. 840 01:22:43,745 --> 01:22:47,749 Hyppäsit takuita, katosit! Koeajan ihmiset soittavat meille yötä päivää! 841 01:22:47,875 --> 01:22:50,210 - Poliisit tarkkailevat taloamme valvonnassa! - He eivät! 842 01:22:50,336 --> 01:22:54,173 - Sinä missasit joulun viikon! - Haluatko tietää mitä olin tekemässä? 843 01:22:54,298 --> 01:22:57,802 - Et ole täällä tuntia... - Haluatko tietää mitä olin tekemässä? 844 01:22:57,927 --> 01:23:00,263 - Tein huippusalaisia! - Brad, ole kiltti! 845 01:23:00,388 --> 01:23:04,184 - Olen sairas ja väsynyt... - Hallituksen palveluksessa, CIA! 846 01:23:04,309 --> 01:23:06,728 Olin töissä CIA:lle! 847 01:23:06,853 --> 01:23:08,897 Minulle! 848 01:23:13,486 --> 01:23:16,531 En tiedä mitä teen enää. yritän! 849 01:23:16,655 --> 01:23:20,159 - Älä huoli. He selviävät siitä. - Sinun täytyy hyvittää minut. 850 01:23:20,285 --> 01:23:23,080 Sinun täytyy tehdä heidät onnelliseksi, tee heistä ylpeitä! 851 01:23:24,039 --> 01:23:26,083 Haluatko minun ajavan? 852 01:23:26,207 --> 01:23:30,463 - Ei huumeita. Se on pääasia. - Ajoit juuri stop-merkin. 853 01:23:30,588 --> 01:23:32,840 Älä riko heidän sydäntään niin kuin minulla on. 854 01:23:32,965 --> 01:23:35,760 Sinä teet ja minä tiedän, Tapan sinut, vannon! 855 01:23:35,885 --> 01:23:38,346 Lupaa minulle. 856 01:23:38,471 --> 01:23:40,515 Lupaan. 857 01:23:40,641 --> 01:23:42,684 Rakastatko minua? 858 01:23:43,602 --> 01:23:44,853 Voi vittu! 859 01:23:44,978 --> 01:23:47,648 Minun täytyy menettää nämä kaverit! 860 01:24:10,590 --> 01:24:13,218 Pois, David! Se on minun ongelmani. Juokse! 861 01:24:30,695 --> 01:24:32,530 Ok! Joo! 862 01:24:40,205 --> 01:24:42,666 Soittiko hän vielä? 863 01:24:42,792 --> 01:24:44,836 No, kun hän tekee 864 01:24:44,960 --> 01:24:47,004 kerro hänelle, että se on ohi. 865 01:24:47,129 --> 01:24:49,507 Haluan ulos. Sen on lopetettava. 866 01:24:53,387 --> 01:24:57,265 Minäkin olen miettinyt. Mielestäni on aika monipuolistaa. 867 01:24:57,391 --> 01:25:01,186 - Hanki muutama alihankkija... - Mitä minä juuri sanoin? 868 01:25:01,312 --> 01:25:04,189 Kuulin sinut. Olen samaa mieltä kanssasi. Minusta meidän pitäisi jäädä eläkkeelle. 869 01:25:04,315 --> 01:25:08,485 Pyydä joku muu tekemään tietyöt. Vedä naruja. Ike voisi olla kiinnostunut. 870 01:25:08,611 --> 01:25:12,908 - Savi. Luuletko, että Perry voisi hoitaa sen? - Entä pikkuveljesi? 871 01:25:13,032 --> 01:25:17,913 - David? - Tekisit sen hänelle! Vedä hänet siihen! 872 01:25:18,705 --> 01:25:22,418 - Tämä on bisnestä! Meidän on laajennettava! - Olet sairas! 873 01:25:22,542 --> 01:25:26,505 Se on ollut nikkeliä ja penniä mahdollisuuksiin verrattuna! 874 01:25:26,630 --> 01:25:29,634 - Minne olet menossa? - Se on ohi, jakelupoika! 875 01:25:31,219 --> 01:25:34,932 - Hei, odota hetki... - Pois tieltä! Pois tieltä! 876 01:25:35,056 --> 01:25:37,768 - Pois tieltä! - Xeroxsin kaiken! 877 01:25:37,893 --> 01:25:42,273 Jokainen salaus, jokainen asiakirja! Joo! Hermostuttaako? 878 01:25:42,398 --> 01:25:47,987 Älä huoli. En aio tehdä mitään heidän kanssaan niin kauan kuin olet järkevä. 879 01:25:48,112 --> 01:25:52,325 Etkö usko minua? Mennä! Mene eteenpäin! Se on nopein tapa selvittää! 880 01:25:52,451 --> 01:25:56,497 - Missä he ovat? - Turvallisessa paikassa. Turvallisessa paikassa. 881 01:25:56,621 --> 01:25:58,499 Sinä valehtelet. 882 01:25:58,623 --> 01:26:01,377 Mitä jos antaisin ne isällesi? Miten se olisi? 883 01:26:01,502 --> 01:26:04,129 Anna ne suurelle FBI-miehelle! Miltä hänestä tuntuisi? 884 01:26:04,255 --> 01:26:06,883 Neuvostoliiton vakooja pojalle! 885 01:26:07,008 --> 01:26:11,179 Tämä on nyt minun toimeentuloni! Et voi vain ottaa tätä pois minulta! 886 01:26:12,097 --> 01:26:14,141 - Kyllä? - Lius? 887 01:26:17,144 --> 01:26:20,022 - Onko sinulla tavaraa? - Kyllä. 888 01:26:20,148 --> 01:26:22,191 Onko tällä kertaa parempi laatu? 889 01:26:22,316 --> 01:26:27,238 - Työtoverini vakuuttaa, että se on. - Onko hän siellä kanssasi? 890 01:26:29,282 --> 01:26:31,326 Ei 891 01:26:32,494 --> 01:26:36,624 - Oletko vielä siellä, Alex? - Toimitatko sen sitten? 892 01:26:36,748 --> 01:26:38,792 Se on oikein. 893 01:26:41,129 --> 01:26:43,381 - Ensimmäinen tiistai. - maanantai. 894 01:26:43,506 --> 01:26:45,550 maanantai. 895 01:27:09,117 --> 01:27:13,038 Tiedän, että on paljon kysyttävää, työskennellä kerrankin hiljaisuudessa! 896 01:27:16,334 --> 01:27:18,586 Vittu! Haista vittu! 897 01:27:24,759 --> 01:27:26,803 Mennään ulos. 898 01:27:30,224 --> 01:27:33,101 - Mikä hätänä? - Kerro sinä minulle! 899 01:27:48,452 --> 01:27:50,495 Mitä tapahtuu? 900 01:27:53,458 --> 01:27:55,500 Kerro minulle. Kerro minulle. 901 01:27:58,796 --> 01:28:00,840 Tule tänne. 902 01:28:16,690 --> 01:28:18,734 minä... 903 01:29:07,788 --> 01:29:10,874 Se on vain piika. Myöhemmin, se�ora! 904 01:29:13,377 --> 01:29:15,421 Kerro hänelle, että hän tulee takaisin myöhemmin. 905 01:29:34,518 --> 01:29:36,021 Hei. 906 01:29:37,245 --> 01:29:39,331 No hei vaan. 907 01:29:41,617 --> 01:29:43,661 Tervehdys. Tule sisään. 908 01:29:45,705 --> 01:29:47,749 Oletko kunnossa? 909 01:29:47,873 --> 01:29:52,420 Pidin muutaman päivän vapaata. Kutsuttiin sairaaksi. Lomaa tarvitaan. 910 01:29:52,545 --> 01:29:54,589 No hienoa! Hienoa! 911 01:29:55,257 --> 01:29:57,092 Raul 912 01:29:57,217 --> 01:30:00,721 paras ystäväni Kaliforniasta, Chris. Chris, Raul. 913 01:30:00,846 --> 01:30:02,890 - Raul. - Hei. 914 01:30:04,099 --> 01:30:06,143 - Olemme valmiita, eikö? - Kyllä. 915 01:30:06,269 --> 01:30:08,730 Ok. Tulen kohta takaisin, jooko? 916 01:30:44,018 --> 01:30:46,687 - Ongelmia? - Ei. 917 01:31:05,791 --> 01:31:09,504 Katso, rentoudu vain. En yritä leikata sinut pois kuvasta. 918 01:31:09,630 --> 01:31:11,673 Todella? 919 01:31:18,430 --> 01:31:21,934 Pienet salaiset viestit selkäni takana. Joo! 920 01:31:23,603 --> 01:31:25,647 Hyvä yritys, Juudas. 921 01:31:26,189 --> 01:31:29,568 - No, laitoit minut siihen asemaan. - Christopher. 922 01:31:33,947 --> 01:31:36,408 Vai pitäisikö minun kutsua sinua "Falconiksi"? 923 01:31:37,952 --> 01:31:40,412 - Nimeni on... - Alex. 924 01:31:41,706 --> 01:31:44,792 - Tämä on ensimmäinen kertasi Meksikossa? - Mexico City. 925 01:31:46,002 --> 01:31:49,131 Daulton näyttää sinulle inspiroivia maamerkkejä? 926 01:31:49,256 --> 01:31:51,299 Kyllä. 927 01:31:53,093 --> 01:31:56,847 Olet hyvä opas, Daulton. Tiesin sen aina. 928 01:31:59,726 --> 01:32:02,645 Tiedätkö, et ole sitä mitä odotin. 929 01:32:03,605 --> 01:32:05,857 Ja sinä et ole musta. 930 01:32:06,650 --> 01:32:08,819 - Anteeksi? - Se on pitkä tarina. 931 01:32:08,943 --> 01:32:11,613 - Minne olemme menossa? - Illalliselle. 932 01:32:11,739 --> 01:32:15,033 He kysyvät taajuuksista, joten älä kompastele minua. 933 01:32:15,159 --> 01:32:17,829 Sanoin hänelle, että hän saa ne ensi kuussa. 934 01:32:21,124 --> 01:32:23,000 Operaatio sujuu hyvin. 935 01:32:23,126 --> 01:32:27,339 Valitettavasti yksi vakava ongelma on edelleen olemassa. Tiedätkö mikä se on? 936 01:32:27,463 --> 01:32:29,716 - Taajuudet. - Tarkka. 937 01:32:29,842 --> 01:32:33,137 Jotta kaikki olisi minkään arvoista, meidän täytyy, kuten tiedät 938 01:32:33,262 --> 01:32:36,766 pitää päivittäin lähetystaajuuksia. 939 01:32:36,891 --> 01:32:40,603 No, se ei ole täysin totta, kuten tiedät. 940 01:32:40,728 --> 01:32:44,023 Tosiasia on, etten saa niitä. Minulla ei ole pääsyä niihin. 941 01:32:44,816 --> 01:32:47,277 Hän vakuutti minulle, että hän voisi saada ne. 942 01:32:47,403 --> 01:32:49,447 - Ei, en tehnyt. - Kyllä, teit! 943 01:32:49,571 --> 01:32:52,032 Niitä ei edes säilytetä RTX:ssä. 944 01:32:52,574 --> 01:32:56,329 Vain Western Union ja NSA on päivittäinen lista. 945 01:32:56,454 --> 01:32:59,707 En ole koskaan sanonut, että voisin saada niitä enkä voi. 946 01:33:08,633 --> 01:33:11,094 Oletan, että tunnet nämä ihmiset. 947 01:33:14,390 --> 01:33:16,893 - Suurin osa heistä. - Hyvä. 948 01:33:17,018 --> 01:33:21,856 Haluaisin, että kirjoitat jokaisesta vähän jotain. 949 01:33:21,982 --> 01:33:24,651 Heidän tarkat työnnimensä aluksi. 950 01:33:25,861 --> 01:33:27,905 - Minne olet menossa? - Voinko puhua sinulle? 951 01:33:28,030 --> 01:33:30,491 Istu alas ja ole hiljaa! 952 01:33:30,615 --> 01:33:33,160 Myös fyysiset kuvaukset jokaisesta. 953 01:33:33,285 --> 01:33:37,457 Pituus, paino ja niin edelleen. Heidän kotiosoitteensa, jos tiedät heidät. 954 01:33:37,582 --> 01:33:41,044 Ja ehkä joitain yksityiskohtia heidän perheistään. 955 01:33:41,169 --> 01:33:43,589 Juomatottumukset, uskonnolliset tavat. 956 01:33:43,713 --> 01:33:46,800 Seksuaaliset poikkeamat ja niin edelleen. 957 01:33:55,518 --> 01:33:59,481 Katso, ei kukaan noista ihmisistä auttaa sinua samalla tavalla kuin olen auttanut sinua. 958 01:34:08,323 --> 01:34:11,911 - Yritätkö saada minut tapetuksi? - Älä koskaan lupaa sellaisia, joita et voi toimittaa. 959 01:34:12,036 --> 01:34:14,998 Sinun olisi pitänyt valehdella! He eivät kestä tätä! 960 01:34:15,123 --> 01:34:20,212 Anna näille ihmisille mitä he haluavat! He tarkkailevat meitä tämän ajan! 961 01:34:20,336 --> 01:34:24,049 Johtoja on kaikkialla tässä paikassa! Kaikki on pilalla! 962 01:34:36,772 --> 01:34:40,276 Olen kyllästynyt tähän paskaan hocus-pocus paskaa! 963 01:34:45,489 --> 01:34:49,202 10 000 dollaria juuri nyt tai olemme poissa! 964 01:34:50,119 --> 01:34:52,955 Basura. Aivan kuten kaikki muukin. 965 01:34:53,081 --> 01:34:57,210 Joo? Mistä sinä tietäisit? Olen kyllästynyt juttelemaan vitun virkailijan kanssa! 966 01:34:57,336 --> 01:35:00,088 Hanki minulle asiantuntija! Hanki minulle joku, joka tietää! 967 01:35:00,214 --> 01:35:02,299 - Lupaat jokaisen lupauksen! - Menenkö takaisin? 968 01:35:02,424 --> 01:35:05,511 - Missä infrapunatiedot ovat? - Missä heroiini on? 969 01:35:05,636 --> 01:35:08,390 - Missä taajuudet ovat? - Vittu taajuudet! 970 01:35:08,514 --> 01:35:11,726 - Istu alas ja ole hiljaa! - Istu alas ja ole hiljaa! 971 01:35:12,352 --> 01:35:13,895 Karpov! 972 01:35:14,020 --> 01:35:19,568 Soita suurelle Karpoville! Joka kerta et kestä mitään! Soita hänelle! 973 01:35:19,693 --> 01:35:22,988 Missä on kylpyhuone tässä vitun liitoksessa? 974 01:35:31,957 --> 01:35:34,542 Olen niin utelias jostain, minun täytyy kysyä. 975 01:35:36,628 --> 01:35:41,842 Miten sinä ja Daulton... Tarkoitan, mistä tunnet hänet? 976 01:35:41,968 --> 01:35:44,429 Olimme yhdessä alttaripoikia. 977 01:35:52,938 --> 01:35:56,691 Daulton ei tiedä sitä vielä, mutta lopetan RTX:n. 978 01:35:56,817 --> 01:36:01,572 Olen jo ilmoittanut. Minusta oli vain reilua kertoa sinulle henkilökohtaisesti. 979 01:36:01,697 --> 01:36:04,325 - Siksi olen täällä alhaalla. - Mitä aiot tehdä? 980 01:36:04,450 --> 01:36:07,662 Paluu kouluun. 981 01:36:10,540 --> 01:36:13,919 No, hän on... aika sairas. Minun on parempi viedä hänet kotiin. 982 01:36:14,044 --> 01:36:19,216 Ei, ei, älä mene vielä! Hän selviää! Hän tekee aina. Istu alas. Ole hyvä. 983 01:36:24,430 --> 01:36:27,517 Lopeta RTX ja menee yliopistoon 984 01:36:29,019 --> 01:36:31,521 on erittäin hyvä idea. 985 01:36:31,647 --> 01:36:34,942 Kannattaa harkita pääaineenaan venäjäntutkimus. 986 01:36:35,067 --> 01:36:37,235 Historia, kieli, politiikka 987 01:36:37,361 --> 01:36:40,865 ja sitten... ajattele hyvin vakavasti 988 01:36:40,990 --> 01:36:44,285 työpaikan hakemisesta ulkoministeriössä tai CIA:ssa. 989 01:36:44,410 --> 01:36:46,871 Ei todellakaan! 990 01:36:46,996 --> 01:36:49,208 Tiedätkö, Christopher 991 01:36:49,332 --> 01:36:51,376 emme ole samanlaisia, sinä ja minä. 992 01:36:52,961 --> 01:36:56,758 Minullakin on ollut epäilyksiäni. Tiedän mitä se tekee ihmiselle. 993 01:36:56,882 --> 01:36:58,926 Tiedän mitä tunnet. 994 01:36:59,051 --> 01:37:02,388 Mitä sinä puhut? En ole tämän asian ammattilainen kuten sinä. 995 01:37:02,513 --> 01:37:05,433 Tämä ei ole minulle ammatti. Se oli impulsiivista. 996 01:37:05,558 --> 01:37:08,394 En koskaan odottanut sen jatkuvan niin kauan kuin on. 997 01:37:11,356 --> 01:37:14,443 En ole kuin sinä. Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä tunnen. 998 01:37:14,568 --> 01:37:18,072 Haluat myyrän CIA:han, löydät jonkun muun. 999 01:37:18,197 --> 01:37:21,909 Minulla on elämä erillään tästä kaikesta, toisin kuin sinä. 1000 01:37:25,288 --> 01:37:28,375 Tiedätkö, me odotimme kauan tavata sinut. 1001 01:37:28,500 --> 01:37:32,755 Olemme sietäneet enemmän kuin kenenkään pitäisi koskaan olla! 1002 01:37:32,880 --> 01:37:34,923 - Olet meille velkaa. - Velkaa sinulle? 1003 01:37:35,800 --> 01:37:37,844 velkaa sinulle? 1004 01:37:37,968 --> 01:37:41,806 Christopher, muistat yhden asian. 1005 01:37:42,974 --> 01:37:45,018 Impulsiivisesti tai ei 1006 01:37:45,143 --> 01:37:47,979 tulit meille. Emme tulleet luoksesi. 1007 01:37:48,980 --> 01:37:51,859 Ja tajusitpa sen tai et 1008 01:37:52,818 --> 01:37:54,862 olet ammattilainen. 1009 01:38:00,159 --> 01:38:03,872 Sillä hetkellä, kun hyväksyt rahat, sinusta tuli ammattilainen. 1010 01:38:05,207 --> 01:38:09,061 Et voi lähteä täältä tänä iltana vapaa siitä kaikesta enemmän kuin voin. 1011 01:38:09,085 --> 01:38:10,846 Luulitko todella, että voisit? 1012 01:38:13,549 --> 01:38:16,010 Se ei ole ohi, Christopher. 1013 01:38:21,433 --> 01:38:23,685 Se on vasta alussa. 1014 01:38:30,275 --> 01:38:33,571 Ylitän rajan miljoona kertaa enkä jää kiinni! 1015 01:38:33,696 --> 01:38:36,491 Jää kiinni rikoksesta ja he päästivät minut menemään! 1016 01:38:37,909 --> 01:38:41,788 Kaikki mitä annat minulle näyttää hyvältä, mutta se ei ole. Se on basura! 1017 01:38:41,913 --> 01:38:46,043 Se on roskaa! En ole tyhmä, Chris. luen kirjoja. 1018 01:38:46,167 --> 01:38:49,505 - Mitä sinä puhut? - Sitä kutsutaan disinformaatioksi. 1019 01:38:49,630 --> 01:38:51,673 - Vastavakoilu. - Mitä? 1020 01:38:51,799 --> 01:38:54,469 Yritys tukee sinua. Sinä olet yksi heistä! 1021 01:38:55,720 --> 01:38:59,141 CIA:lla on kuva Oswaldista ja heillä on myös yksi minusta! 1022 01:38:59,265 --> 01:39:03,395 Se kaikki on osa suunnitelmaa, joten ei hätää! Ei hätää! 1023 01:39:04,813 --> 01:39:07,274 Mitä sitten tapahtuu? 1024 01:39:08,109 --> 01:39:12,321 - Heitätkö minut susien luo? - Katso mitä se paska tekee sinulle! 1025 01:39:12,446 --> 01:39:15,783 - Se on kaikki, mikä pitää minut järkevänä! - Se tappaa sinut! 1026 01:39:15,908 --> 01:39:19,996 En tiedä keitä ystäväni ovat! En tiedä kehen luottaa! 1027 01:39:20,122 --> 01:39:23,667 En tiedä kehen luottaa! Älä heitä minua susien luo! 1028 01:39:23,792 --> 01:39:26,378 Kuunnella! Jätä laukut taaksesi! 1029 01:39:26,503 --> 01:39:29,090 Nousemme lentokoneeseen ja pois täältä. 1030 01:39:30,841 --> 01:39:32,885 Menemme kotiin. 1031 01:39:36,765 --> 01:39:38,809 Tule, tule... 1032 01:39:40,936 --> 01:39:42,980 Olen kunnossa. 1033 01:39:46,192 --> 01:39:48,236 Olen kunnossa. 1034 01:40:08,090 --> 01:40:11,386 Chris? Chris! 1035 01:40:14,306 --> 01:40:16,683 - Mitä tapahtuu? - Luulen, että sain kaiken. 1036 01:40:16,808 --> 01:40:20,438 Sinun on parasta tarkistaa vain varmuuden vuoksi. 1037 01:40:21,898 --> 01:40:25,944 - Mitä sinä teet? - En rakasta sinua enää. 1038 01:40:26,068 --> 01:40:28,271 Haluan sinun tavarasi pois täältä tänä iltana. 1039 01:40:28,296 --> 01:40:29,940 Chris... 1040 01:41:19,793 --> 01:41:22,046 Se on ollut hauskaa. 1041 01:41:57,552 --> 01:41:59,595 On jo aika! 1042 01:42:01,620 --> 01:42:03,120 Missä sinä olet ollut? 1043 01:42:16,522 --> 01:42:20,109 Sinun täytyy luvata jotain: päivä valmistumisen jälkeen tulla tapaamaan minua 1044 01:42:20,235 --> 01:42:22,445 Haluan sattuman tehdä sinulle ensimmäisen tarjouksen. 1045 01:42:22,570 --> 01:42:25,741 Ei aitaa, Larry, mutta palkka ei ole liian kuuma! 1046 01:42:26,574 --> 01:42:29,077 Tule tapaamaan meitä. Me huolehdimme sinusta. 1047 01:42:29,203 --> 01:42:32,665 Virastolla ei ole varaa päästääksesi kaltaisesi miehen karkuun. 1048 01:42:36,001 --> 01:42:38,171 Chris! Pysy paikallasi! 1049 01:43:09,656 --> 01:43:13,201 On jo aika! Olen ollut jumissa viimeisen kerran, Alex. 1050 01:43:13,325 --> 01:43:15,369 Tästä lähtien olen tehnyt tarjoukset! 1051 01:43:15,795 --> 01:43:20,091 Mikä tämä on? Mikä tämä on? Haluatko pelata tätä peliä? 1052 01:43:23,713 --> 01:43:26,590 - Alex, kerro tälle kaverille päästämään irti! - Ole hiljaa. 1053 01:43:31,438 --> 01:43:33,690 Sano hänelle, että hän päästää käteni irti! 1054 01:43:38,403 --> 01:43:39,654 Vittu! 1055 01:43:41,882 --> 01:43:43,134 Basura. 1056 01:43:43,159 --> 01:43:45,159 Tehdään se loppuun. 1057 01:44:13,416 --> 01:44:14,855 En tarvitse tätä paskaa. 1058 01:44:14,881 --> 01:44:17,822 On paljon helpompiakin tapoja toimeentulon hankkimisesta. 1059 01:44:22,218 --> 01:44:25,096 Haluan tehdä viimeisen toimituksen. 1060 01:44:29,934 --> 01:44:34,064 Mitä mieltä olette? Luuletko Keksinkö tämän edetessäni? 1061 01:44:34,189 --> 01:44:36,233 En mene sinne enää. 1062 01:44:36,358 --> 01:44:38,736 En pyydä sinua. Minä teen sen. 1063 01:44:38,861 --> 01:44:40,028 Mitä? 1064 01:44:40,780 --> 01:44:45,034 He vain odottivat koko ajan. Kiinnitän sinut luokseni. 1065 01:44:45,159 --> 01:44:47,724 He eivät tarvitse sinua tai haluatko sinua enää. 1066 01:44:47,750 --> 01:44:48,604 He haluavat minut. 1067 01:44:55,921 --> 01:44:59,759 Olen loppunut juoksemisesta. Tarkoitan, jännitys on poissa. 1068 01:44:59,884 --> 01:45:03,679 Menen oikeuteen, kohdata musiikki, viettää aikaa, mitä tahansa. 1069 01:45:03,805 --> 01:45:09,769 Aloitan vain uuden alun. Olen kyllästynyt tähän paskaan. Olen kyllästynyt siihen. 1070 01:45:10,979 --> 01:45:15,609 Minäkin olen väsynyt. Niin väsynyt, etten kestä sitä. 1071 01:45:15,734 --> 01:45:19,697 Katson olkapääni yli loppuelämäni. 1072 01:45:19,822 --> 01:45:24,577 Ja mitä varten? Ei ole koskaan tulee olemaan mikä tahansa sovinto. 1073 01:45:24,702 --> 01:45:28,206 He ovat yhtä vainoharhaisia ja vaarallisia kuten olemme. 1074 01:45:30,292 --> 01:45:34,421 En voi kuvitella miksi ajattelin ne olisivat erilaisia. 1075 01:45:34,547 --> 01:45:36,799 No, vittu ne! 1076 01:45:37,967 --> 01:45:41,471 Haen jotain pois tästä painajaisesta. 1077 01:45:41,596 --> 01:45:44,057 He haluavat tämän 1078 01:45:44,181 --> 01:45:46,810 ja he maksavat! 1079 01:45:46,935 --> 01:45:49,396 - Taajuudet? - Satelliitti. 1080 01:45:50,481 --> 01:45:52,525 'Pyramidi'. 1081 01:45:53,484 --> 01:45:56,194 - Paljonko aiot pyytää siitä? - 100 000. 1082 01:46:13,422 --> 01:46:15,466 Se on liian vaarallista. 1083 01:46:18,094 --> 01:46:20,597 En anna sinun mennä sinne. 1084 01:47:21,989 --> 01:47:24,033 Alex! 1085 01:47:25,742 --> 01:47:27,912 Alex! Hei! 1086 01:48:32,239 --> 01:48:34,826 Kerro näille kavereille laittamaan aseensa pois! 1087 01:48:36,078 --> 01:48:38,622 Älä osoita sitä aseella minua! Hei, tule! 1088 01:48:40,050 --> 01:48:42,050 Meillä ei ole vaatimuksia. 1089 01:48:42,376 --> 01:48:45,463 - Olen amerikkalainen turisti! - Anteeksi, kiitos! Kerro mitä tapahtuu. 1090 01:48:45,588 --> 01:48:48,424 - Olen amerikkalainen! - Kyllä. Rauhoittua. Hitaasti... 1091 01:48:48,549 --> 01:48:52,804 - Tulen kadulle, ok? - Olen Yhdysvaltain suurlähetystössä. 1092 01:48:52,929 --> 01:48:55,724 - Satutit olemaan tulossa? - Kyllä. 1093 01:48:59,270 --> 01:49:02,022 Erosin tyttöystävästäni. 1094 01:49:02,148 --> 01:49:04,942 - Hän on mennyt tähän museoon... - Se ei ole museo. 1095 01:49:05,067 --> 01:49:07,495 Jätä tämä minulle. Anna minun käsitellä virkamiehiä. 1096 01:49:07,521 --> 01:49:08,345 Rauhoitu vain. 1097 01:49:11,032 --> 01:49:12,534 Ota aseesi pois kylkiluistani! 1098 01:49:14,703 --> 01:49:20,793 Oletko päämies? Siellä on 500 dollaria. Se on sinun. Unohda vain koko juttu! Okei? 1099 01:49:20,818 --> 01:49:22,318 Callate! 1100 01:49:28,385 --> 01:49:30,067 ...amerikkalainen on pidätetty. 1101 01:49:30,093 --> 01:49:33,456 Mene heti poliisin päämajaan. Tapaan sinut siellä. 1102 01:49:45,153 --> 01:49:48,489 Haluaisin tietää, mistä minua syytetään, jos ei haittaa. 1103 01:49:57,833 --> 01:49:59,710 Kristus! 1104 01:50:00,920 --> 01:50:04,883 Arvostan, että tulet alas. Se on vain typerä virhe... 1105 01:50:05,007 --> 01:50:10,221 - Tämä on Walt Hamilton, varakonsuli. - Älä huoli. Me saamme sinut pois täältä. 1106 01:50:11,046 --> 01:50:13,346 - Tule sisään, kiitos - Kiitos. 1107 01:50:26,781 --> 01:50:28,283 Ammatti? 1108 01:50:28,408 --> 01:50:31,286 Olen valokuvaaja. Työskentelen mainostoimistossa. 1109 01:50:31,411 --> 01:50:33,455 Se on viestintäsatelliitti. 1110 01:50:33,581 --> 01:50:37,418 Yritykseni tekee mainoselokuvia General Electricille 1111 01:50:37,543 --> 01:50:39,921 kiinnostaa... sijoittajia. 1112 01:50:40,046 --> 01:50:42,715 - Documentos. - Olympialaiset, World Series. 1113 01:50:42,840 --> 01:50:44,884 Sellaista. 1114 01:50:47,262 --> 01:50:50,307 - Se on postikortti. - Bellas Artes. 1115 01:50:50,432 --> 01:50:52,476 Kannatko sitä palkintona? 1116 01:50:53,226 --> 01:50:56,063 - Tykkäätkö katsoa sitä? - Se on postikortti. 1117 01:50:57,065 --> 01:50:59,109 Katso, tämä on typerää. 1118 01:50:59,233 --> 01:51:03,071 Jos he eivät veloita minua, Haluaisin pois täältä. 1119 01:51:11,872 --> 01:51:16,002 - Mitä hän sanoo? - He syyttävät sinua murhasta. 1120 01:51:16,127 --> 01:51:18,087 Vitsailet. 1121 01:51:18,213 --> 01:51:20,256 Sinun täytyy vitsailla! 1122 01:51:20,381 --> 01:51:22,926 - Poliisin tappaja. - En ole! 1123 01:51:23,051 --> 01:51:25,053 - Comunista. - En ole! 1124 01:51:25,179 --> 01:51:28,473 - Terrorista! - Ei, olen turisti. 1125 01:51:28,599 --> 01:51:31,935 Olen liikemies. Olen republikaani. 1126 01:51:32,853 --> 01:51:35,523 Minulla on oikeuteni! Olen amerikkalainen! 1127 01:51:35,648 --> 01:51:37,692 Tämä ei ole Amerikka. 1128 01:51:50,289 --> 01:51:52,541 Hotel Camino Real. Buenas tardes. 1129 01:51:52,667 --> 01:51:57,505 Minulla on henkilökohtainen puhelu Yhdysvalloista herra Theodore Lovelancelle. 1130 01:51:57,630 --> 01:52:04,680 Herra Lovelance? Kyllä, hän on huoneessa 122. minä soitan. Ole hyvä ja pidä kiinni. 1131 01:52:05,681 --> 01:52:08,100 - Hei? - Herra Lovelance? 1132 01:52:08,684 --> 01:52:12,397 - Kuka soittaa, kiitos? - Onko herra Lovelance siellä? 1133 01:52:13,606 --> 01:52:17,736 Ei, hän ei ole, operaattori. Kuka soittaa, kiitos? 1134 01:52:18,569 --> 01:52:22,199 Herra? Haluatko jättää viestin? 1135 01:52:22,324 --> 01:52:24,576 Herra Lovelance ei näytä olevan mukana. 1136 01:52:24,701 --> 01:52:27,722 Haluatko jättää viestin tai yritä myöhemmin uudelleen? 1137 01:52:27,747 --> 01:52:29,247 Kuka tämä on... 1138 01:52:29,790 --> 01:52:32,259 Olen pahoillani, sir. Se Lontoon lento on täysin varattu. 1139 01:52:32,285 --> 01:52:34,320 Voin vain sanoa, että yritä valmiustilaa tai voin varata... 1140 01:52:34,421 --> 01:52:38,341 Ei. Kokeile Buenos Airesia kello 4. 1141 01:52:38,467 --> 01:52:41,512 - Buenos Aires? - Aivan. 1142 01:52:41,636 --> 01:52:44,181 Tarkistetaan, sir. 1143 01:52:47,726 --> 01:52:50,939 Viimeinen nousukutsu Pan Am -lennolle 551 1144 01:52:51,063 --> 01:52:53,900 Rio de Janeiroon ja Buenos Airesiin. 1145 01:52:54,025 --> 01:52:58,363 Pan Am -lento 551 Rio de Janeiroon ja Buenos Aires 1146 01:52:58,489 --> 01:53:00,532 nyt lennolle. 1147 01:53:20,720 --> 01:53:23,390 Kuka antoi sinulle tehtävän tappaa poliisi? 1148 01:53:23,516 --> 01:53:25,351 En tappanut ketään. 1149 01:53:25,476 --> 01:53:28,563 - Kenelle työskentelet? - Yhdysvaltain hallitus. 1150 01:53:31,357 --> 01:53:32,609 Painu vittuun! 1151 01:53:32,733 --> 01:53:36,029 - Kenelle työskentelet? - CIA. 1152 01:53:47,791 --> 01:53:51,546 - En voi lukea tätä. En puhu espanjaa. - Tunnustuksesi. 1153 01:53:56,551 --> 01:53:58,595 Allekirjoita se. 1154 01:54:06,812 --> 01:54:09,398 En ole kommunisti! 1155 01:54:15,239 --> 01:54:19,076 Minä kerron sinulle totuuden! Sinulla on väärä mies! Stop! 1156 01:54:27,543 --> 01:54:30,421 En ole salamurhaaja! Olen vain vakooja! 1157 01:54:39,556 --> 01:54:44,228 Vitut meidän kanssamme, hyväksyt seuraukset! 1158 01:54:44,354 --> 01:54:47,315 Oppilaspojat hoitavat asioita! 1159 01:55:04,292 --> 01:55:05,293 Ei koskaan! 1160 01:55:30,654 --> 01:55:32,781 Kuuntelee! Kuuntelee! 1161 01:55:33,991 --> 01:55:36,035 Missä johdot ovat? 1162 01:56:08,153 --> 01:56:10,197 Karkotamme sinut. 1163 01:56:10,322 --> 01:56:12,783 Voit valita määränpään. 1164 01:56:14,952 --> 01:56:19,415 - Costa Rica. - Neuvostoliitto vai Yhdysvallat? 1165 01:56:24,330 --> 01:56:26,123 Amerikka. 1166 01:56:49,948 --> 01:56:51,701 Lana. 1167 01:56:51,826 --> 01:56:55,121 FBI tulee paikalle kysyä kysymyksiä. 1168 01:56:55,830 --> 01:57:00,501 Kaikenlaisia ​​tarinoita kerrotaan. He yrittävät syyttää sinua. 1169 01:57:01,753 --> 01:57:05,883 Tulee tarinoita, valheita. Et tiedä ketä uskoa. 1170 01:57:06,007 --> 01:57:11,180 Ja se on ilme, joka kertoo heille sinulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 1171 01:57:11,305 --> 01:57:13,349 millä? 1172 01:57:17,437 --> 01:57:20,607 Rakastan sinua... ja olen aina rakastanut. 1173 01:57:27,907 --> 01:57:29,951 Adi, amigo. 1174 01:58:36,856 --> 01:58:39,526 Nyt sinä ulos. Mene vain. 1175 01:58:42,362 --> 01:58:44,406 Olet vapaa. 1176 02:00:11,418 --> 02:00:15,130 - Ylös, perseet! Nouse ylös! - Hävitä laukku! 1177 02:00:15,255 --> 02:00:18,717 - Hävitä laukku! - Kädet ylös! 1178 02:00:18,843 --> 02:00:22,138 Nosta kädet ylös tai räjähdän pään irti! 1179 02:00:27,685 --> 02:00:30,146 Sinä saatanan petturi! 1180 02:00:37,447 --> 02:00:39,991 Selvä, viedään hänet pois täältä. 1181 02:00:42,285 --> 02:00:46,957 29. heinäkuuta 1974, allekirjoitit vakuuden sopimus, jota et välitä 1182 02:00:47,082 --> 02:00:51,003 turvaluokiteltua tietoa jollekin luvattomalle henkilölle tai taholle. 1183 02:00:51,128 --> 02:00:52,546 Se on oikein. 1184 02:00:52,671 --> 02:00:54,757 Sinulle ilmoitettiin tuolloin että tällainen rikkomus 1185 02:00:54,882 --> 02:00:57,927 voisi olla rangaistavaa liittovaltion rikoslain nojalla. 1186 02:00:58,052 --> 02:00:59,678 Korjata. 1187 02:00:59,804 --> 02:01:02,723 Oletko itse asiassa rikkoi sopimusta? 1188 02:01:02,849 --> 02:01:04,476 Lyön vetoa. 1189 02:01:04,601 --> 02:01:07,646 Poistitko NSA-salaukset? viestintähuoneesta? 1190 02:01:07,771 --> 02:01:11,900 Salauslaitteet, Pilot TWX:t, Argus, Rhyolite tiedot 1191 02:01:12,026 --> 02:01:15,738 maaresoluutiotutkimukset, suoritusarkkeja. 1192 02:01:15,863 --> 02:01:18,908 "Pyramidi", hyödytön ja vanhentunut. 1193 02:01:19,033 --> 02:01:23,788 Mitä ikinä tapahtuikaan makaamaan sinä päivänä. 1194 02:01:28,210 --> 02:01:30,254 - "Keystone Kops". - Mitä? 1195 02:01:33,841 --> 02:01:36,927 Turvallisuus RTX:llä. "Keystone Kops". 1196 02:01:37,053 --> 02:01:40,140 Kuinka kauan olet ollut KGB:n agentti? 1197 02:01:42,058 --> 02:01:45,604 En ole koskaan ollut KGB:n agentti. En työskentele kenellekään muulle kuin itselleni. 1198 02:01:45,729 --> 02:01:49,775 En ole poliittisissa järjestöissä muu kuin demokraattinen puolue. 1199 02:01:49,900 --> 02:01:51,944 Kuinka paljon rahaa sait venäläisiltä? 1200 02:01:52,069 --> 02:01:54,113 Henkilökohtaisesti tai... 1201 02:01:54,239 --> 02:01:59,369 Noin 20 000 dollaria. Rahaa ei ole koskaan ollut minulle todella tärkeä. 1202 02:02:00,871 --> 02:02:04,708 Varhain saatat viitata CIA:n toimintaan ei liity satelliitteihin. 1203 02:02:04,834 --> 02:02:07,294 Voisitko olla tarkempi? 1204 02:02:08,379 --> 02:02:11,883 En ole maininnut sanaakaan CIA:sta 1205 02:02:12,884 --> 02:02:15,220 mutta voisin olla hyvin tarkka. 1206 02:02:15,345 --> 02:02:17,848 Mikä oli valvojasi nimi? 1207 02:02:18,932 --> 02:02:20,975 Mitä? Olen pahoillani. Mitä? 1208 02:02:21,101 --> 02:02:23,354 Voimme jatkaa myöhemmin, jos olet liian väsynyt. 1209 02:02:23,478 --> 02:02:26,565 Ei, olen kunnossa. En vain kuullut kysymystäsi. 1210 02:02:26,690 --> 02:02:29,819 Kenet sait ohjeitasi? 1211 02:02:32,029 --> 02:02:33,865 Omatuntoni. 1212 02:02:35,116 --> 02:02:38,286 Tiedän muutaman asian saalistuskäyttäytymisestä. 1213 02:02:41,457 --> 02:02:44,877 Mikä oli aikoinaan laillista tiedonkeruuvirasto 1214 02:02:45,002 --> 02:02:49,047 sitä käytetään nyt väärin saalistaa heikompia hallituksia. 1215 02:02:54,930 --> 02:02:56,222 Me loppuivat. 1216 02:02:57,849 --> 02:03:00,101 Arvostan pelkoa. 1217 02:03:00,227 --> 02:03:02,271 Mahdollisuus kohdata se. 1218 02:03:02,396 --> 02:03:06,526 Ei ole mitään innostavampaa kuin kohdata pelkosi. 1219 02:03:06,650 --> 02:03:08,486 Mitä sinä pelkäät? 1220 02:03:08,610 --> 02:03:12,949 Ihmisistä, jotka osaavat kuvitella ja luoda kehittyneitä aseita 1221 02:03:13,950 --> 02:03:17,161 ja hallitus johon ei voi luottaa. 1222 02:03:19,540 --> 02:03:25,129 Olemme ainoa kansakunta, joka on koskaan käyttänyt atomiaseita muita ihmisiä vastaan. 1223 02:03:29,383 --> 02:03:31,427 Pystymme siihen. 1224 02:03:32,053 --> 02:03:35,015 Ymmärrät sen kääntämällä Yhdysvaltain salaisuudet Neuvostoliitolle 1225 02:03:35,140 --> 02:03:39,269 laitat jokaisen miehen, naisen ja lapsi tässä maassa vaarassa. 1226 02:03:39,394 --> 02:03:42,022 Ne ovat jo vaarassa. 1227 02:03:42,773 --> 02:03:45,026 On muitakin protestin muotoja. 1228 02:03:45,568 --> 02:03:48,863 Oletko pahoillasi, ettet valinnut yksi niistä? 1229 02:03:51,533 --> 02:03:53,368 Chris... 1230 02:03:55,120 --> 02:03:56,371 Chris... 1231 02:03:56,496 --> 02:03:58,540 Mitä? 1232 02:03:58,666 --> 02:04:01,127 Etkö koe satuttavasi ketään? 1233 02:04:06,758 --> 02:04:08,802 Hallitus on huolissaan, Charlie. 1234 02:04:08,926 --> 02:04:11,930 Tämä tapaus voi aiheuttaa vakavaa poliittista vahinkoa. 1235 02:04:12,055 --> 02:04:14,057 Nyt on keskustelua 1236 02:04:14,183 --> 02:04:17,229 onko syytteeseenpano sen arvoista julkisista ilmoituksista 1237 02:04:17,255 --> 02:04:18,920 joka saattaa ilmetä oikeudenkäynnissä. 1238 02:04:21,524 --> 02:04:25,695 Joten Chrisillä on sellaisia ​​kortteja joka voisi pelastaa itsensä. 1239 02:04:25,820 --> 02:04:29,741 - Isä... - Eric! Eric, korjaan sen puolestasi. 1240 02:04:36,707 --> 02:04:40,753 Charlie, me kaikki ymmärrämme että tämä tilanne 1241 02:04:40,879 --> 02:04:43,964 voisi yhtä helposti meille on tapahtunut 1242 02:04:44,090 --> 02:04:46,134 yhden poikamme kanssa. 1243 02:04:46,259 --> 02:04:49,846 Ja me kaikki haluamme sinun tietävän sen, okei kanssa 1244 02:04:50,764 --> 02:04:55,977 teemme kaikkemme nähdäksemme että tämä tapaus ei koskaan pääse oikeussaliin. 1245 02:04:59,357 --> 02:05:03,069 Kaksi poikaani tuli kotiin tänään koulusta verinen. 1246 02:05:04,779 --> 02:05:09,159 Opettaja vain seisoi ja katselin joidenkin lasten hakkaavan heitä. 1247 02:05:09,284 --> 02:05:11,954 Tiedätkö miksi he kutsuivat heitä? 1248 02:05:12,078 --> 02:05:14,957 Tiedätkö, miksi he kutsuivat poikiani? 1249 02:05:16,083 --> 02:05:18,127 kommunistit. 1250 02:05:19,170 --> 02:05:24,300 Charlie, ymmärrätkö mitä yritän kertoa sinulle? 1251 02:05:26,845 --> 02:05:30,468 En usko, että kukaan pitäisi tehdä mitään 1252 02:05:30,494 --> 02:05:33,586 vaikuttaa tähän tapaukseen millään tavalla. 1253 02:05:43,405 --> 02:05:45,656 Anna hänet tuomita. 1254 02:06:07,472 --> 02:06:11,393 Christopher! Christopher! Mitä mieltä olet lausestasi? 1255 02:06:11,519 --> 02:06:16,357 - Aiotteko valittaa? - Luuletko, että sinulla on reilu oikeudenkäynti? 1256 02:06:19,318 --> 02:06:21,112 Seiso takaisin! 1257 02:06:21,238 --> 02:06:23,323 Tunnetko katumusta? 1258 02:06:24,700 --> 02:06:26,868 Puhutteko vielä toisillenne?